日本のことを英語と一緒に学ぶブログ

日本の地理・歴史・一般常識などを様々な角度から発信。関連する英語も一緒に学んでいきます。各テーマはトップページに記載(各記事の下にもトップページへのリンクがあります)。

『千と千尋の神隠し』とは?なぜ英語で【Spirited Away】?

日本各地に(台湾にも!?)モデルの舞台があるとされる『千と千尋の神隠し』。なぜ英語タイトルが"Spirited Away"なのか?なぜ海外でも有名なのか?を学んでいきます。

 

1.きっかけ・情報源

 

1月7日の金曜ロードショー日本テレビ)で初めて見ました。『千と千尋の神隠し』。

 

台湾でそのモデルと噂される有名観光地を訪れて以来、日本でもそのモデルとされる建物がいくつもあるのを知り、実際にみた建物もありました。

 

全国通訳案内士の試験問題でも登場していましたし、オンライン英会話(レアジョブ英会話)でも多くの講師が好きな映画にSpirited Awayを挙げていたので、興味は増していました。

 

記憶に残っているうちに、『千と千尋の神隠し』について学んでいきます。

 

↓オンライン英会話で千と千尋の神隠しについて語ることもできます!

insearchofjapan.hatenablog.com

 

今日の写真と地図

 

↓「阿妹茶樓(阿妹茶酒館)」(台湾の九份)。このお店は『千と千尋の神隠し』の湯屋のモデルと宣伝!され有名に。自らもそう宣伝しているようです。確かに建物のイメージもそうですし、赤提灯に照らされた夜の街並みの雰囲気は似ています。九份(きゅうふん)は台湾の超有名観光地。台北からは少々遠いですが雰囲気も景色も楽しめます。やはり夕方から夜がおすすめ。

f:id:magoiku:20220109090630j:plain

f:id:magoiku:20220109091908j:plain

f:id:magoiku:20220109091918j:plain

f:id:magoiku:20220109091958j:plain

 

↓日本最西端の島は沖縄県与那国島。-ボタン1つ~5つくらいで台湾、石垣島沖縄本島、九州との距離感が分かります。

 

↓台湾は104番目の入場でした。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

2.学んだこと

 

①『千と千尋の神隠し』とは?

 

2001年に公開されたアニメーション映画。

 

原作・脚本・監督が宮崎駿(みやざきはやお)さん。

 

制作がスタジオジブリ

 

鬼滅の刃-無限列車編』に次ぐ日本の映画興行収入第2位。それまでずっと1位でした。

 

2003年2月の第75回アカデミー賞で長編アニメーション映画賞を受賞。これで海外でも一気に、宮崎駿監督、スタジオジブリの名前が有名になりました。

 

両親と車で引っ越しの途中で立ち寄った森の中のトンネル。歩いて抜けると不思議な世界が。主人公の千尋八百万の神がお客さんの湯屋で働くことになり・・・といったお話。

 

<参考>

 

コトバンク千と千尋の神隠しとは。

kotobank.jp

 

↓興行通信社HP。歴代ランキング。

www.kogyotsushin.com

 

②『千と千尋の神隠し』の英語タイトルは?

 

千と千尋の神隠し』の英語タイトルは"Spirited Away"です。

 

spiritには魂とか精霊とかという意味がありますが、動詞で「誘拐する」「ひそかに運ぶ」という意味もあります。awayは副詞で「離れたところへ」。

 

なのでspirit awayは、~を魔法のように連れ去る、神隠しに遭わせる。

 

そして受動態のspirited awayは、神隠し(に遭わされる)ということです。

 

湯屋(ゆや)は、風呂屋なのでbathhouse。油屋(あぶらや)は湯屋の屋号。

 

<参考>

 

スタジオジブリHP。Spirited Awayとあります。湯屋の絵も。

www.ghibli.jp

 

↓来月からは舞台も始まるようです。

www.tohostage.com

 

③『千と千尋の神隠し』の舞台のモデルとは?

 

映画で登場する油屋と言う湯屋。この建物のモデルと噂される!場所がたくさんあります。ここではいくつかを取り上げます(新たに知ることができれば追加していきます)。

 

江戸東京たてもの園(東京都小金井市

 

江戸・東京の文化的建築物(江戸時代~昭和初期)がそのまま移築・保存されている屋外ミュージアム。園内の東ゾーンにある下町中通り沿いの建物の外観やその内部は「千と千尋の神隠し」で使われている様々なシーンのモデルではと言われています。正面の子宝湯(こだからゆ)は油屋のモデルと。たしかに屋根の形とか似てますね。

 

f:id:magoiku:20220109105550j:plain

f:id:magoiku:20220109105614j:plain

↓最寄駅はJR中央線武蔵小金井駅」です。駅前からバスで約5分。最寄バス停から徒歩約5分。

www.tatemonoen.jp

www.tatemonoen.jp

 

江戸東京たてもの園の写真をこちらの記事で使いました。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

金具屋(長野県山ノ内町

 

長野県山ノ内町渋温泉にある老舗旅館の金具屋(かなぐや)。建物の外観がそのまま油屋のイメージです。旅館のHPでも「千と千尋の神隠し」についての言及しています。

 

f:id:magoiku:20220109110715j:plain

www.kanaguya.com

 

渋温泉のある湯田中渋温泉郷についてはこちらからも。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

積善館(群馬県中之条町

 

群馬県四万温泉(しまおんせん)にある老舗旅館の積善館(せきぜんかん)。こちらも建物の外観がそのまま油屋のイメージです。建物の前には赤い橋もあります!

 

四万温泉、積善館についてはこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

道後温泉本館愛媛県松山市

 

日本三古泉(他の2つは兵庫県有馬温泉和歌山県の白浜温泉)の一つ愛媛県松山市道後温泉。その代表的な建物が道後温泉本館。こちらも建物の外観がそのまま油屋のイメージです。

 

道後温泉道後温泉本館についてはこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

3.コメントと参考英語動画

 

しっかりとテレビ欄をチェックしていてよかったです。

 

ようやく「『千と千尋の神隠し』を見たことがある」と言えるようになりました。

 

ネタバレも気にせず批評やコメントも読むことができます。

 

さっそく『千と千尋の神隠し』に関する動画、宮崎駿監督に関する動画、英語の動画など、色々な動画も見てみました。

 

ストーリー、登場人物?や動物、建物やセリフなど、それぞれに様々なメッセージが含まれているようです。

 

オンライン英会話(レアジョブ英会話)でも、"Spirited Away"を見たことのある講師を探して、どんなところが良いのか聞いてみたいと思います。

 

↓「千と千尋の神隠し」公式予告(英語編)。


www.youtube.com

 

↓第15回アカデミー賞。長編アニメーション映画賞受賞者発表。キャメロン・ディアスがプレゼンターです。


www.youtube.com

 

4.全国通訳案内士試験問題:千と千尋の神隠し関連

 

一般常識2017-28

2017年(平成29年)の全国通訳案内士筆記試験「一般常識(問題番号28)」で、「当時、『君の名は』が歴代邦画興行収入ランキング2位で、歴代邦画興行収入第1位の宮崎駿監督のアニメーション映画が『千と千尋の神隠し』であること」の理解を問う問題が出ていました。

君の名は』の英語タイトルは"Your Name"。

千と千尋の神隠し』の英語タイトルは"Spirited Away"。

↓そして新たに歴代邦画興行収入1位となったのが『鬼滅の刃』”Demon Slayer”。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

www.jnto.go.jp

 

ランキング参加してます↓

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ
にほんブログ村


勉強法ランキング

 

5.ブログ内リンク(トップページ含む) 

  

当ブログで取り上げた英語一覧へ

文化・アニメ・スポーツ:コンテンツ一覧へ

東京名所:コンテンツ一覧へ

観光名所:コンテンツ一覧へ

トップ:コンテンツ一覧へ