日本のことを英語と一緒に学ぶブログ

日本の地理・歴史・一般常識などを様々な角度から発信。関連する英語も一緒に学んでいきます。各テーマはトップページに記載(各記事の下にもトップページへのリンクがあります)。

【アニメと漫画(マンガ)】は英語で何と?アニメーションとの違いは何?

オンライン英会話で日本のアニメや漫画の話をすることも多くあります。今日はこれらの英語表現を取り上げます。

 

1.きっかけ・情報源

 

オンライン英会話(レアジョブ英会話)のフィリピン人講師の多くが、自己紹介の趣味欄に日本のアニメや漫画の題名を書いています!この理由はまた取り上げるとして・・・

 

ふと気になった「アニメはanimeでよいのか?」「漫画はmangaでよいのか?」という疑問。animeやmangaで会話出来ているけども・・・

 

調べてみました!

 

今日の写真と地図

 

↓映画「君の名は」のラストシーンで登場する階段(東京都新宿区)。いわゆるアニメの聖地巡礼anime priglimageの一つの聖地sacred place。ちなみに「君の名は」の英語タイトルはそのままYour Name

f:id:magoiku:20210929223334j:plain

sugajinjya.or.jp

 

2.学んだこと

 

①アニメは英語で何と?

 

anime!(発音はニメイ)

 

ケンブリッジ英英辞典によると

Japanese films made using characters and imadges that are drawn rather than real, or one of these films

日本の映画。作られた。使って。登場人物や映像を。それらは描かれた。本物ではなく。もしくは。その一つ。これら映画の。

ANIME | 意味, Cambridge 英語辞書での定義

 

日本の映画のアニメのことですね。そのまま・・・。「日本の」というのが重要。

 

②漫画(マンガ)は英語で何と?

 

manga

 

ケンブリッジ英英辞典によると

Japanese comic books that tell stories in pictures

日本の漫画本。それらは語っている。物語を。絵で。

MANGA | 意味, Cambridge 英語辞書での定義

 

日本の漫画本。これもそのまま・・・。「日本の」というのが重要。

 

ちなみにcomic / comic bookは

a magazine or book that contains a set of stories told in pictures with a small amount of writing

雑誌や本。それは含んでいる。一連の物語を。語られた。絵で。少ない量の言葉と。

COMIC | 意味, Cambridge 英語辞書での定義

 

③アニメーションとは?

 

ケンブリッジ英英辞典によると、animationは

moving images created from drawings, models, etc. that are photographed or created by a computer

動く画像。作られた。描画(びょうが)から。モデルなどから。それらは撮影される。もしくは作成される。コンピューターにより。

ANIMATION | 意味, Cambridge 英語辞書での定義

 

3.コメントと参考英語動画

 

animeもmangaもすでに、sushiとかramenとかと同じく、英語でそのまま通じる日本語ということでした。

 

日本のアニメはanime、日本を含む一般的なアニメはanimation。日本の漫画はmanga、日本を含む一般的な漫画(本)はcomic bookということですね。

  

↓「君の名は」予告編。一番最後に今日の写真が登場しています。

www.youtube.com

 

4.全国通訳案内士試験問題:アニメ関連4問

 

一般常識2018-18:映画ドラマアニメの聖地関連

2018年(平成30年)の全国通訳案内士筆記試験「一般常識(問題番号18)」で、「アニメ『SLAM DUNK』の舞台となった観光地が神奈川県鎌倉市であること」の理解を問う問題が出ていました。

 

一般常識2017-28

2017年(平成29年)の全国通訳案内士筆記試験「一般常識(問題番号28)」で、「当時、『君の名は』が歴代邦画興行収入ランキング2位で、歴代邦画興行収入第1位の宮崎駿監督のアニメーション映画が『千と千尋の神隠し』であること」の理解を問う問題が出ていました。

君の名は』の英語タイトルは"Your Name"。

千と千尋の神隠し』の英語タイトルは"Spirited Away"。

↓そして新たに歴代邦画興行収入1位となったのが『鬼滅の刃

insearchofjapan.hatenablog.com

 

一般常識2017-29

2017年(平成29年)の全国通訳案内士筆記試験「一般常識(問題番号29)」で、「『君の名は』の音楽を担当したロックバンドの名前がRADWIMPSであること」の理解を問う問題が出ていました。

 

一般常識2017-30

2017年(平成29年)の全国通訳案内士筆記試験「一般常識(問題番号30)」で、「『君の名は』で登場するJRの駅が高山本線『飛騨古川』駅であること」の理解を問う問題が出ていました。

 

www.jnto.go.jp

 

ランキング参加してます↓

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ
にほんブログ村


勉強法ランキング

 

5.ブログ内リンク(トップページ含む) 

 

当ブログで取り上げた英語一覧へ

文化・アニメ・スポーツ:コンテンツ一覧へ

トップ:コンテンツ一覧へ