日本のことを英語と一緒に学ぶブログ

日本の地理・歴史・一般常識などを様々な角度から発信。関連する英語も一緒に学んでいきます。各テーマはトップページに記載(各記事の下にもトップページへのリンクがあります)。

英語で何と?【解除する・緩和する・許す】まん延防止措置は?

今月末で緊急事態宣言もまん延防止措置も解除になる方向です。今日はこのニュースに関連する英語表現を学んでいきます。

 

1.きっかけ・情報源

 

ブログを通じてまとめてきた「日本の説明に役立つ英語」。数の上では圧倒的に、名詞>形容詞・動詞。形容詞や動詞を覚える機会は漏らさないようにニュースや街中の英語を探しています。

 

今日はぴったりのニュースがありました。緊急事態宣言、まん延防止措置の解除、それに伴う制限の緩和。

 

NHK英語ニュースの今日の記事からこれらの英語を学んでいきます。

 

 ↓日本の説明に役立つ英単語まとめ

insearchofjapan.hatenablog.com

 

☆参考:NHK英語ニュースとメモアプリを使用した英語勉強法

insearchofjapan.hatenablog.com

insearchofjapan.hatenablog.com

 

今日の写真と地図

 

↓「よっぱらいほやじ」(青森県八戸市の「長横町れんさ街」と「ロー丁れんさ街」の間にて)。8つある横丁のゆるキャラ。八戸名物の「ほや」と「おやじ」を掛け合わせたキャラだそう!

f:id:magoiku:20210928211217j:plain

visithachinohe.com

 

↓「よっぱらいほやじ」はここでも登場していました。こちらは「みろく横丁」。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

八戸市の位置。「八戸」駅は東北新幹線の停車駅。

ひと・産業・文化が輝く北の創造都市/八戸市

 

青森県についてはこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

2.学んだこと

 

①解除する

 

制限などを「解除する」はlift、制限などが「解除される」はbe lifted。

 

Japan to end COVID emergency on Thursday (2021/9/28)

This will be the first time since April that all emergency measures will be lifted in Japan.

これは初めてになります。4月以降で。全ての緊急事態措置が。解除されるのは。日本で。

 

Japan to end COVID emergency on Thursday (2021/9/28)

But Suga says he wants to lift anti-virus precautions in phases to avoid another surge in cases.

しかし。菅首相は。言っている。望むと。解除することを。ウイルス予防措置を。段階的に。避けるために。次なる増加を。感染の。

  

②緩和する

 

制限などを「緩和する」はease、制限などが「緩和される」はbe easedです。

 

Govt. experts approve ending COVID emergency (2021/9/28)

Nishimura said that after the measures are lifted, the government plans to ease anti-virus steps in stages.

西村大臣は言った。各種措置が解除されたあと。政府は。計画していると。緩和することを。ウイルス防止措置を。段階的に。

 

Tokyo to ease COVID alcohol restrictions (2021/9/28)

Tokyo officials plan to ease the restrictions in phases.

東京都は。計画している。緩和することを。制限を。段階的に。

 

③許す

 

許す」はallow、「許される」はbe allowedです。「AにBすることを許す」はallow A to B、「Bすることを許される」はbe allowed to B。

 

Tokyo to ease COVID alcohol restrictions (2021/9/28)

The Tokyo Metropolitan Government will allow some restaurants in the metropolis to serve alcohol from October, and allow them to operate until 9 p.m.

東京都庁は。許します。レストランに。都内の。提供することを。アルコールを。10月から。また許します。レストランに。営業することを。午後9時まで。

 

Govt. experts approve ending COVID emergency (2021/9/28)

He explained that dining establishments will be allowed to serve alcohol, but prefectural governors will make decisions according to the infection situation.

西村大臣は説明した。食事施設は許されると。提供することを。アルコールを。しかし。都道府県知事は。決定できる。応じて。感染状況に。

 

↓「許される」はこちらからも。allowはとにかくよく使いますね。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

3.コメント

 

緊急事態宣言state of emergencyと以前の記事で学びました。

 

まん延防止措置で最近よく使われているのはquasi state of emergency。quasiは準~という意味です。

 

両方ともこれからはあまり見ることのない表現となってほしいものです。

 

↓「緊急事態宣言」の英語についてはこちらからも。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

ランキング参加してます↓

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ
にほんブログ村


勉強法ランキング

 

4.ブログ内リンク(トップページ含む) 

 

当ブログで取り上げた英語一覧へ

英語勉強法:コンテンツ一覧へ

英語情報:コンテンツ一覧へ 

政治・経済・社会:コンテンツ一覧へ 

トップ:コンテンツ一覧へ