都立9庭園の一つ、梅の名所としても有名な向島百花園。その英語表記や見どころを学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
これまで取り上げた都立庭園は8つ。
旧古河庭園、小石川後楽園、浜離宮恩賜庭園、六義園、清澄庭園、旧岩崎邸庭園、殿ヶ谷戸庭園、芝離宮恩賜庭園。
都立庭園は全部で9つ。
今日は、紹介する最後の都立庭園、向島百花園について、その英語表記や見どころなどを学んでいきます。
今日の写真と地図
↓向島百花園（東京都墨田区）の出入口と梅の花（藤牡丹枝垂れ）
↓東京都内の名所はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①向島百花園とは？
国の名勝・史跡に登録されています。
最寄駅は東武スカイツリーライン「東向島駅」。
大名庭園と異なり、1804年～1830年にかけて民間の文人達により作られた庭園。
開園当初は約360本の梅が中心だったそうです。
今でも20種近くの梅を楽しめます。
9月に見頃の萩のトンネルも有名。向島百花園の名物です。
＜参考＞
↓東京都公園協会HP
↓すみだ観光サイト
②向島百花園は英語で何と？
向島百花園は英語でMukojima-Hyakkaen Gardensと表記されています。
自動翻訳プログラムではMukojima Hundred Flower Gardenとなっています。
固有名詞を英訳するときによくあるのは、「日本語そのまま＋その対象物を幅広く表す英語」です。
Mukojima-Hyakkaenは日本語そのまま。
Gardensはその対象物を幅広く表す英語です。
外国人から「Mukojima Hundred Glower Gardenはどこですか？」と聞かれても？？となってしまいますね。
英語の人も日本語の人も理解できるのは「日本語＋英語」です。
もう一つ、なぜ、gardenではなく、gardensなのか？
誰もが見に行ける公園のような庭園は通常複数形のgardensを使うようです。
https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/garden
https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/english/garden
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
＜参考＞
↓東京都公園協会HP
③向島百花園の見どころは？
・出入口
梅の花（藤牡丹枝垂れ）
・松尾芭蕉の句碑
園内に入ったすぐ左側。園内には29の句碑あり。多くは造園に関与した文人のもの。
・庭門
ここからが庭園。
・梅の花
白加賀（しろかが）。一番よく見る梅の花。札は漢字とひらがな。親切です。
ようろうばい。漢字を見ておくべきでした・・
唐梅（とうばい）
これも白加賀。隣はハギのトンネル。9月頃が見頃。
鹿児島紅（かごしまこう）
見驚（けんきょう）
紅千鳥（べにちどり）
白八房（しろやつぶさ）
野梅系統（やばいけいとう）
↓東京の梅の名所についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
・萩のトンネル
萩は9月が見頃。萩まつりも開催。萩のトンネルが名物です。
・四阿（あずまや）
梅まつりのイベント「梅を詠む」
・はぎの花
やまはぎ？
・池
フォトスポットです。逆さ東京スカイツリー。
↓東京スカイツリーについてはこちらから
insearchofjapan.hatenablog.com
・御成座敷
これも白加賀ですね。
・春の七草
なかなか覚えられません。
insearchofjapan.hatenablog.com
・その他
綿が飛んでいます。遠くに東京スカイツリー。
すすきと東京スカイツリー
３．コメントと参考英語動画
今回学んだのは
・向島百花園は都立9庭園の一つ
・向島百花園は名勝・史跡
・向島百花園の名物は9月の萩のトンネル
・向島百花園は英語でMukojima-Hyakkaen Gardens
・誰もが利用できる庭園はgardens
これで都立庭園9つ制覇！
三大〇〇とかと同じで数があるものは全部行きたくなりますね。
違った季節で違った景色を楽しめるのも日本の良いところ。
気がついたときに写真をアップしていきます。
↓街ログのチャネル（英語字幕あり）。向島百花園の紹介。
４．全国通訳案内士試験問題：庭園関連
↓過去の筆記試験で登場した庭園をまとめています。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
