この記事では、 菅原道真を祀る梅の名所で藤の名所でもある亀戸天神社について「簡単な英文3文」と日本語訳で分かりやすく学びます。
１．きっかけ・情報源
今月のテーマは「梅の花」。
梅と言えば天神さまということで「谷保天満宮」「湯島天満宮（湯島天神）」「布多天神社」「平河天満宮」を取り上げてきました。
今月の最後は、「亀戸天神社」です。有名な藤の英語表現も学んでいきます。
↓季節の花木についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
今日の写真と地図
↓「亀戸天神社」（東京都江東区）の本殿と「東京スカイツリー」（東京都墨田区）。
↓亀戸天神社の位置。JR「亀戸」駅から徒歩約12～3分。JR・地下鉄「錦糸町」駅から徒歩約15分。
↓東京の神社に行くときの必携本。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓東京の梅の名所はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓東京スカイツリーについてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓東京都江東区についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①亀戸天神社とは？
ご祭神は菅原道真公。
1600年半ばに、道真公の子孫と四代将軍徳川綱吉によって創建されました。
・「亀戸天神社」を簡単な英文3文で説明すると？
Kameido Tenjin Shrine is one of the Ten Shrines of Tokyo and enshrines Sugawara no Michizane, the god of learning. It was founded in the mid-17th century by his descendants and the fourth shogun, Tokugawa Tsunayoshi, and it is famous for plum blossoms, wisteria, and chrysanthemums. The shrine also has sacred ox statues and a special bullfinch festival in January, where people exchange wooden birds to turn bad luck into good luck.
亀戸天神社は東京十社の一つで、学問の神様・菅原道真公をお祀りしています。17世紀半ばに道真公の子孫と四代将軍徳川綱吉によって創建され、梅・藤・菊の花で有名です。境内には御神牛があり、1月には木彫りの鷽を取り替えて悪いことを良いことに変える「鷽替え神事」も行われます。
＜参考＞
東京十社の一つ。
②梅と牛と鷽（うそ）について
天神様ですので、当然、梅と牛があります。
また、鷽（うそ）というのはスズメ科の鳥。
太宰府天満宮でのお祭りで害虫を駆除したことで天神様と縁があるそう。
1月24日25日に開催される「鷽（うそ）替え神事」で新しい「うそ」（木彫りの像）と取り換えると、それまでの悪いことが「うそ（嘘）」になるとのことです。
なので、幸運を招く鳥とされています。
＜参考＞
↓「うそ替え神事」のニュース（TOKYO MX）。3万体、1年がかりで神職が手作りするそうです！？
③藤と菊も有名です！！藤は英語で何と？菊は？
亀戸天神社は、藤wisteriaと菊chrysanthemumでも有名です。
藤は初代の宮司が植えて、また、菊は菅原道真公が梅と共に好きだったとのこと。
通常だと、藤祭りの人出は半端ないです・・・。
④「亀戸天神社」
・鳥居
↓亀戸天神社の鳥居。大宰府天満宮と同じように橋が3つあります。正面が最初の太鼓橋（男橋）。この橋は過去を表し、次の平橋が現在、最後の太鼓橋（女橋）が希望の未来を表すそうです。太鼓橋は境内のご案内｜亀戸天神社｜公式ホームページの１番と２番です。
・太鼓橋（男橋）
・平橋
先に見えるのが太鼓橋（女橋）
・社殿
・五歳菅公像
↓五歳菅公像（ごさいかんこうぞう）。境内のご案内｜亀戸天神社｜公式ホームページの９番です。
・御神牛
↓御神牛（ごしんぎゅう）。境内のご案内｜亀戸天神社｜公式ホームページの7番です。
・鷽（うそ）の碑
↓鷽（うそ）の碑。境内のご案内｜亀戸天神社｜公式ホームページの10番です。下に置かれているのが「うその木彫り」。1月のうそ替え神事は祭り・年中予定｜亀戸天神社｜公式ホームページにも説明があります。
・梅の花
↓梅の花。後ろに太鼓橋があります。梅まつりは2月上旬～3月上旬。
白加賀
豊後梅
呉服枝垂
・藤の花
↓藤祭りは4月下旬～5月上旬。天神様の花歴｜亀戸天神社｜公式ホームページ。祭り・年中予定｜亀戸天神社｜公式ホームページ。
・菊の花
↓菊祭りは10月第4日曜日～11月下旬。天神様の花歴｜亀戸天神社｜公式ホームページ。祭り・年中予定｜亀戸天神社｜公式ホームページ。
３．コメントと参考英語動画
天神様と梅と牛と鷽（うそ）について、かなり学ぶことが出来ました。
来月は桜についても学んでいきます。
↓カナダ人で福岡県に住むミカエラさんのチャネル「Micaelaミカエラ」。太宰府天満宮の紹介。
↓ミカエラさんの動画はこちらからも。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓福岡県についてはこちらからも。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本を紹介しているチャネルFlip Japan Guide。珍しい藤の名所を紹介している動画です。2:42～亀戸天神社。
４．全国通訳案内士試験問題：菅原道真・天満宮・天神社関連
↓菅原道真・天満宮・天神社関連の試験問題はこちらから。たくさん登場しています。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
