日本のことを英語と一緒に学ぶブログ

日本の地理・歴史・一般常識などを様々な角度から発信。関連する英語も一緒に学んでいきます。各テーマはトップページに記載(各記事の下にもトップページへのリンクがあります)。

【復原する・復元する】は英語で何と?【東京駅】の歴史から学びます!

2012年に復原(復元)された(restored)東京駅について、設計者は誰か?いつ建てられた?のかなどを学んでいきます。

 

1.きっかけ・情報源

 

皇居に続いては、JRの最寄駅と言える「東京」駅(丸の内駅舎)を取り上げます。「東京」駅は、東京だけでなく日本の交通の起点。建物自体も東京名所と言えます。今回は主に東京駅の歴史について学んでいきます。

 

↓先日取り上げた皇居についてはこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

今日の写真と地図 

 

↓皇居に続く行幸通りから見たJR「東京」駅。駅の手前が丸の内駅前広場です。

f:id:magoiku:20210622231156j:plain

 

↓東京都千代田区の位置。皇居を取り囲んでいることが分かります。主要な駅は東京駅。

  

2.学んだこと

 

①東京駅は誰が設計した?

 

東京駅はTokyo Station was。設計されましたdesigned辰野金吾によりby Tatsuno Kingo。

 

辰野金吾はHe。設計しましたdesigned日本銀行のビルもthe building of Bank of Japan as well。

 

Tokyo Station was designed by Tatsuno Kingo. He designed the building of Bank of Japan as well.

 

↓東京駅丸の内北口。ドーム状の内装です。2階と3階は東京ステーションホテル(オープンは東京駅が出来た翌年1915年!)。

f:id:magoiku:20210713211227j:plain

 

↓東京駅の全体模型(どこにあったのか・・・?)。左側が丸の内北口です。右側が丸の内南口

f:id:magoiku:20210713211837j:plain

 

<参考>

 

コトバンク辰野金吾

kotobank.jp

 

↓東京ステーションホテルHP。

www.tokyostationhotel.jp

 

辰野金吾の出身地(佐賀県唐津市)の位置。

唐津市公式ホームページ

(建築家)辰野金吾(たつのきんご)/唐津市

www.asobo-saga.jp

 

②いつ建てられた?

 

東京駅はTokyo Station was。もともとはoriginally。建てられましたconstructed。1914年にin 1914。

 

しかしHowever。東京駅はit was。ひどくheavily。損害を受けましたdamaged。空襲でby air raid第二次世界大戦中のduring the World War 2。

 

戦後After the war。東京駅はit was。部分的にpartially。修復されましたrestored。

 

Tokyo Station was originally constructed in 1914. However, it was heavily damaged by air raid during the World War 2. After the war it was partially restored. 

  

③いつ復原された?復原と復元の違いは!?

 

2012年にIn 2012。東京駅はit was。全体にfully。復原されましたrestored。元々の姿にto its original design。

 

加えてAdditionally。2017年にはin 2017。新しい駅前広場もthe new station plaza was。完成しましたcompleted

 

In 2012, it was fully restored to its original design. Additionally in 2017, the new station plaza was completed. 

 

文化財の世界では、「復原」は今ある建物を元々の形(姿)にすること、「復元」は今はない建物を昔あったように建てること、を言うらしいです。つまり、それ以外の世界ではあまり拘りなく使われているのが実態のよう。

 

なお、東京駅丸の内駅舎は2003年に国の重要文化財Important Cultural Propertyに指定されています。

 

<参考>

 

↓大丸有サステイナブルポータル。大丸有は、大手町、丸の内、有楽町を指す。

www.ecozzeria.jp

 

↓日経XTECHのHP。

xtech.nikkei.com

 

↓奈良文化財研究所HP。

www.nabunken.go.jp

 

3.コメントと参考英語動画

 

今回取り上げたのは、東京駅の丸の内駅舎です。東京駅にはそのほかにも、八重洲口(やえすぐち)、その地下街である八重洲地下街、東京駅構内のショッピングエリア・フードエリアなどなど学ぶべきところが満載です。地下で繋がっている大丸、丸ビル、新丸ビル、KITTEなどの商業施設も!少しずつ取り上げていきます。

 

↓訪日外国人に日本各地の情報を提供しているjapan-guide.comのチャネル。東京駅について知っておくべき7つのこと。めちゃくちゃ良くまとまっています。3:07~3つめ。東京駅丸の内駅舎。5:01~6つめ。東京ステーションホテル。


www.youtube.com

 

4.全国通訳案内士試験問題:東京駅関連2問

 

歴史2018-14:明治、大正、昭和、東京

2018年(平成30年)の全国通訳案内士筆記試験「日本歴史(問題番号14)」で「東京駅に関して、開業した年が1914年であること、1921年原敬首相が丸の内南口で暗殺されたこと、1923年の関東大震災では大きな被害がなかったこと、1964年に東京~新大阪間の東海道新幹線が開業したこと」の理解を問う問題が出ていました。 

 

地理2016-16:東京都(施設:駅、歴史:人物)

2016年(平成28年)の全国通訳案内士筆記試験「日本地理(問題番号16)」で「1914年に創建された東京駅丸の内駅舎や日本銀行本店などを設計したのが辰野金吾であること」の理解を問う問題が出ていました。 

www.tokyo-np.co.jp

kotobank.jp

 

www.jnto.go.jp

   

ランキング参加してます↓

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ
にほんブログ村


勉強法ランキング

 

5.ブログ内リンク(トップページ含む) 

  

当ブログで取り上げた英語一覧へ

東京名所:コンテンツ一覧へ

トップ:コンテンツ一覧へ