日本三名泉の一つ。酸性の湯と湯畑と湯もみで有名な「草津温泉」について英語と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
記事が4つと温泉が少し出遅れているのが気になったので、今日は温泉ネタで行こうと。
先日の記事の最後に取り上げた「にっぽんの温泉100選」でランク一位だった草津温泉を取り上げます。草津温泉のキーワード、三名泉、湯畑、湯もみ、について、英語表現と一緒に学んでいきます。
なんと18年連続1位！！
insearchofjapan.hatenablog.com
今日の写真と地図
↓「草津温泉」の中心にある湯畑（ゆばたけ）。石柵には草津温泉を訪れたことのある100人の有名人の名前が記載されているそうです。正面は朝日姫（政略結婚で徳川家康の正室となった豊臣秀吉の妹）。
↓草津温泉の位置。群馬県吾妻郡（あがつまぐん）草津町（くさつまち）。意外と長野県にも近いです。
↓群馬県についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①草津温泉とは？三名泉は英語で何と？
日本一有名な温泉と言っても過言ではないかもしれません。でも草津温泉が群馬県にあるとは知らない人も多いのではないでしょうか！？
草津温泉は、酸性の湯で有名。
江戸時代の学者林羅山が選ぶ三名泉Japan's three best hot springsです。
他の二つは有馬温泉（兵庫県）と下呂温泉（岐阜県）。下呂温泉はアルカリ性の湯で有名です。
↓巨大な露天風呂のある「西の河原公園」。この奥です。
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
＜参考＞
↓旅行会社社員など旅のプロが選んだ温泉ランキングで○○年連続日本一。
↓じゃらんでは○位。
↓楽天トラベルでは○位。
↓西の河原露天風呂のHP。「さいのかわらこうえん」とローマ字では記載されています。
②湯畑とは？湯畑は英語で何と？
源泉が沸きあがっている草津温泉のシンボル「湯畑」。7本の木樋（もくひ。木の樋とい）を通して温度が下げられ、各旅館に供給されるそうです。
湯畑は英語でhot spring field。
でも写真を使ったり、下の動画のようにどんなものかを説明しないと分からないと思います。
↓御座之湯（江戸－明治の建物を再現）から見た湯畑。
↓夜はライトアップされて幻想的な雰囲気に浸れます。
＜参考＞
③湯もみとは？湯もみは英語で何と？
草津温泉の源泉は高温なため、水で薄めることなく、温度を下げる方法として、長い板でお湯をもむ方法が考えられたそうです。湯畑に隣接する熱乃湯で行われている湯もみショーが有名です。
伝統的な温泉のお湯を冷やす方法ということで、湯もみはtraditional way to cool down the hot spring water。
お湯をかき混ぜるstir木の板はwooden plankとかwooden paddle。
↓熱乃湯前の看板。「ゆもみくん」ショーも人気！？ ザスパ草津チャレンジャーズという社会人サッカークラブの選手が肉体美を見せながら湯もみを。
＜参考＞
↓熱乃湯公式HP。湯もみの歴史や湯もみショーの案内。
３．コメントと参考英語動画
温泉入りたいです！
↓草津温泉観光協会の動画（英語）。バスタ新宿から伊香保温泉・草津温泉行のバス（ゆめぐり号）が出ています。0:37～バスタ新宿。0:54～湯畑。1:14～rises from the ground地中から湧き上がる、flows down流れ落ちる、gushes勢いよく流れ出る、1:41～湯もみ。1:46～cool冷やす、1:54～long wooden plank長い木の板、2:49～the locals地元の人たち、3:05～夜の湯畑。3:13～all the lights are lit upすべての明かりがつけられて。
My Favorite Things -Kusatsu Onsen-
４．全国通訳案内士試験問題
↓草津温泉が所在する群馬県に関する問題についてはこちらから。草津温泉に関する問題もあります。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓温泉に関する問題ついてはこちらからも。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
