温泉まんじゅうhot spring bun発祥の地としても知られる「伊香保温泉」について学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
既に当ブログで取り上げた「立石寺」「愛宕神社」の石段繋がりで、石段街で有名な「伊香保温泉」を取り上げました。
伊香保温泉が発祥の地とされる温泉まんじゅうの英語表現や伊香保温泉の見どころなどを学んでいきます。
今日の写真と場所
↓「伊香保温泉の石段街」。365段あります。
↓「－」ボタン8つくらいで東京との位置関係が分かります。
↓群馬県についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①伊香保温泉とは？
万葉集にも載っている古くからの温泉。
「黄金の湯」と「白銀の湯」の２つあり。
insearchofjapan.hatenablog.com
＜参考＞
②温泉まんじゅうは英語で何と？
温泉はhot spring。
まんじゅうの英語はbunがよく使われています。丸いパン。
ですから、温泉まんじゅうをそのまま訳すとhot spring bun。
温泉まんじゅうの外は蒸した丸いパンなのでsteamed bun。
中には餡（あん）が入っています。
餡はsweet red bean paste。
詰められたはfilledとかstuffed。
実際の形から訳すと、温泉まんじゅうは、steamed bun stuffed with sweet red bean pasteです。
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
＜参考＞
↓朝日新聞デジタル。
③伊香保温泉の見どころ
・石段
温泉街の中心にある365段の石段（石段街）が有名です 。
↓この石段温泉街は1576年に形成されたそうです。
↓石段街の写真はこちらからも。
insearchofjapan.hatenablog.com
・温泉まんじゅう
やはり温泉まんじゅう！
↓旅館でも出してもらえました！
↓伊香保温泉に関わる有名人はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
３．コメントと参考英語動画
石段の両側には射的場や食事処などあり。途中には足湯foot bathもあって楽しめます。
↓足湯（伊香保温泉に２種類ある源泉のうち「黄金の湯」）
↓渋川伊香保温泉観光協会の動画（英語です）。1:47あたりから上の足湯が登場します。癒すheal、 心身を(the) body and mind。
↓伊香保温泉も登場！
４．全国通訳案内士試験問題：伊香保温泉関連2問
地理2019-12：群馬県（温泉）
2019年（平成29年）の全国通訳案内士筆記試験「日本地理（問題番号12）」で、「伊香保温泉」が登場していました。
地理2018-13：栃木県（温泉、滝）、群馬県（温泉）、茨城県（温泉、庭園）、神奈川県（温泉、地名）
2018年（平成30年）の全国通訳案内士筆記試験「日本地理（問題番号13）」で、「伊香保温泉が群馬県に所在する温泉であること」の理解が必要な問題が出ていました。
↓温泉に関する問題についてはこちらからも。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。温泉に関する問題が出たら、伊香保温泉や温泉まんじゅうがネタとして使えそうです。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
