都営新宿線（Toei Shinjuku Line）を英語で説明できますか？
都営新宿線は、東京都の新宿駅と千葉県の本八幡駅を結ぶ都営地下鉄の路線です。
通訳案内士試験や英語ガイドでもそのまま使える「3文英語」でわかりやすく解説します。
１．きっかけ・情報源
今年も、手元にある写真や本から日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、都営新宿線。
新宿駅と千葉県の本八幡駅を結びます。
今日は、都営新宿線について英語で学びます。
今日の写真：都営新宿線
↓都営新宿線。浜町駅。
https://www.kotsu.metro.tokyo.jp/subway/shinjuku/
↓東京の地下鉄についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①【都営新宿線とは？】簡単な英文3文で解説
The Toei Shinjuku Line first opened in 1978 and was fully completed in 1989, running between Shinjuku Station in Tokyo and Motoyawata Station in Chiba Prefecture.
Major stations along the line include Shinjuku, Ichigaya, Kudanshita, Jimbocho, Bakuro-yokoyama, and Morishita, and it connects with many other railway lines in central Tokyo.
The line offers through services with the Keio Line, allowing passengers to travel directly between central Tokyo and western Tokyo without changing trains.
このような英語は、「読める」だけではなかなか話せるようになりません。
実際に口に出すことで、初めて自分の英語になります。
特に通訳案内士や英語ガイドを目指す方は、早い段階でアウトプットに慣れておくのがおすすめです。
↓【無料体験はこちら（オンライン英会話）】
insearchofjapan.hatenablog.com
②日本語訳は？
都営新宿線は1978年に一部区間が開業し、1989年に全線開通しました。東京都の新宿駅から千葉県の本八幡駅までを結んでいます。
主な駅には、新宿、市ヶ谷、九段下、神保町、馬喰横山、森下などがあり、東京の中心部で多くの鉄道路線と接続しています。
京王線との相互直通運転を行っており、乗り換えなしで東京の都心部と西部を移動することができます。
＜参考＞
↓東京都交通局HP
https://www.kotsu.metro.tokyo.jp/subway/shinjuku/
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
be fully completed in
→ ～年に全線開通する、完全に完成する
→ 例文：
The Toei Shinjuku Line first opened in 1978 and was fully completed in 1989.
（都営新宿線は1978年に一部区間が開業し、1989年に全線開通しました。）
→ 英語語順忠実訳：
The Toei Shinjuku Line / 都営新宿線は
first opened in 1978 / 最初に1978年に開業し
and was fully completed in 1989 / そして1989年に完全に完成しました
→ 補足：
be fully completed in ～ は「～年に完全に完成する」という意味の表現です。鉄道路線や道路、橋、建物などが完成した時期を説明するときに使えます。
fully は「完全に」、completed は「完成した」という意味です。受動態の be completed で「完成する」、fully を加えることで「全面的に完成する」という意味になります。
例：
The railway was completed in 1990.
（その鉄道は1990年に完成しました。）
The construction of the new bridge was fully completed last year.
（新しい橋の建設は昨年、完全に完了しました。）
代替表現：
- be completed in ～（～年に完成する）
- be fully opened in ～（～年に全面開業する）
- be completed and opened in ～（～年に完成し、開業する）
※ be fully completed in ～ は、路線の建設や開発の歴史を説明するときに便利です。鉄道路線の場合、最初の区間の開業と全線開通を区別して説明できます。
ガイド試験・実務で使えるQ&A
Q: When was the Toei Shinjuku Line fully completed?
（都営新宿線はいつ全線開通しましたか？）
A: It was fully completed in 1989.
（1989年に全線開通しました。）
Q: When did the Toei Shinjuku Line first open?
（都営新宿線はいつ最初に開業しましたか？）
A: It first opened in 1978.
（1978年に最初に開業しました。）
ポイント：
be fully completed in ～ は、鉄道路線や道路などが全線開通・全面完成した年を説明するときに使える表現です。first open（最初に開業する）と組み合わせると、段階的に整備された交通機関の歴史を説明できます。
run between A and B
→ AとBの間を走る、AとBを結ぶ
→ 例文：
The Toei Shinjuku Line runs between Shinjuku Station in Tokyo and Motoyawata Station in Chiba Prefecture.
（都営新宿線は東京都の新宿駅と千葉県の本八幡駅の間を走っています。）
→ 英語語順忠実訳：
The Toei Shinjuku Line / 都営新宿線は
runs / 走っています
between Shinjuku Station in Tokyo and Motoyawata Station in Chiba Prefecture / 東京都の新宿駅と千葉県の本八幡駅の間を
→ 補足：
run between A and B は「AとBの間を走る」「AとBを結ぶ」という意味です。鉄道路線やバス、フェリーなどの運行区間を説明するときに使えます。
run は「走る」という意味だけでなく、交通機関が運行するという意味でも使われます。
例：
The Yamanote Line runs around central Tokyo.
（山手線は東京の都心部を一周しています。）
Buses run between the airport and the city center.
（バスは空港と市の中心部の間を運行しています。）
代替表現：
- connect A and B（AとBを結ぶ）
- operate between A and B（AとBの間を運行する）
- link A with B（AとBを結びつける）
※ run between A and B は、鉄道路線の起点と終点を外国人観光客に説明するときに便利です。特に、The line runs between ～ and ～ という形で覚えておくと、東京の地下鉄や地方の鉄道路線の案内にも応用できます。
ガイド試験・実務で使えるQ&A
Q: Which stations does the Toei Shinjuku Line run between?
（都営新宿線はどの駅とどの駅の間を走っていますか？）
A: It runs between Shinjuku Station and Motoyawata Station.
（新宿駅と本八幡駅の間を走っています。）
Q: Does the Yamanote Line run between Shinjuku and Tokyo stations?
（山手線は新宿駅と東京駅の間を走っていますか？）
A: Yes, it connects these two major stations in central Tokyo.
（はい、東京の都心部にあるこの2つの主要駅を結んでいます。）
ポイント：
run between A and B は、鉄道路線やバスの運行区間を説明する基本表現です。connect A and B と合わせて覚えると、交通機関の案内で幅広く活用できます。
offer through services with
→ ～との直通運転を行う、～との相互直通運転を提供する
→ 例文：
The Toei Shinjuku Line offers through services with the Keio Line, allowing passengers to travel directly between central Tokyo and western Tokyo without changing trains.
（都営新宿線は京王線との直通運転を行っており、乗客は乗り換えなしで東京の都心部と西部の間を移動できます。）
→ 英語語順忠実訳：
The Toei Shinjuku Line / 都営新宿線は
offers through services / 直通運転を提供しています
with the Keio Line / 京王線との
allowing passengers / 乗客ができるようにしています
to travel directly / 直接移動することを
between central Tokyo and western Tokyo / 東京の都心部と西部の間を
without changing trains / 電車を乗り換えることなく
→ 補足：
offer through services with ～ は「～との直通運転を行う」という意味です。
through service は、異なる鉄道路線が線路をつなぎ、乗客が途中で乗り換えることなく、そのまま別の路線に乗り入れて目的地まで移動できる運行方式を指します。
offer は「提供する」、through は「通り抜ける」、service は「運行・サービス」という意味です。
例：
The Tokyo Metro Fukutoshin Line offers through services with several other railway lines.
（東京メトロ副都心線は、複数の他の鉄道路線との直通運転を行っています。）
Passengers can travel from Shinjuku to Sagamihara without changing trains.
（乗客は新宿から相模原まで乗り換えなしで移動できます。）
代替表現：
- provide through services with ～（～との直通運転を提供する）
- operate through services with ～（～との直通運転を行う）
- offer direct services to ～（～への直通運転を提供する）
- run directly onto ～（～へそのまま乗り入れる）
※ through services は、外国人観光客に日本の鉄道ネットワークの便利さを説明するときに役立つ表現です。特に without changing trains（乗り換えなしで）と組み合わせると、直通運転のメリットが伝わりやすくなります。
ガイド試験・実務で使えるQ&A
Q: Does the Toei Shinjuku Line offer through services with another railway line?
（都営新宿線は他の鉄道路線との直通運転を行っていますか？）
A: Yes, it offers through services with the Keio Line.
（はい、京王線との直通運転を行っています。）
Q: What is the advantage of through services?
（直通運転の利点は何ですか？）
A: Passengers can travel to their destinations without changing trains.
（乗客は電車を乗り換えることなく目的地まで移動できます。）
ポイント：
offer through services with ～ は、異なる鉄道路線間の直通運転を説明する表現です。through service（直通運転）、without changing trains（乗り換えなしで）、directly（直接）をセットで覚えると、東京の複雑な鉄道ネットワークを外国人観光客に案内するときに便利です。
覚えた単語やフレーズは、実際に使うことで定着します。
私はオンライン英会話（レアジョブ）でアウトプットすることで、「英語を考えながら話す→自然に出てくる」感覚に変わりました。
↓【レアジョブ英会話についてはこちら（無料体験あります）】
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④「都営新宿線」関連情報
・浜町駅
東野圭吾さん原作の映画『容疑者Xの献身』で登場しました。
↓『容疑者Xの献身』など東野圭吾さんについてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
３．コメントと参考英語動画
東京の地下鉄は、私鉄やJRとの相互直通運転が特徴です。
One of the features of Tokyo's subway system is its through services with private railway companies and JR lines.
都営新宿線は京王線と直通運転しており、本八幡駅から高尾山口駅や橋本駅まで、乗り換えなしで行くことができます。
The Toei Shinjuku Line offers through services with the Keio Line, allowing passengers to travel directly from Motoyawata Station to Takaosanguchi Station or Hashimoto Station without changing trains.
東京の地下鉄と郊外の鉄道がつながっているのは、とても便利ですね。
It is very convenient that Tokyo's subway network is connected to railway lines serving the suburbs.
↓世界の地下鉄を紹介しているYouTubeチャネル「Trains Are Awesome」。Why does Tokyo have Two Subway Systems?なぜ東京には2つの地下鉄会社があるのでしょうか。
英語を「知識」で終わらせず、「使える力」にしたい方へ。
まずは無料体験で、実際に話す感覚をつかむのがおすすめです。
↓【無料体験はこちら（スマホですぐ受講できます）】
insearchofjapan.hatenablog.com
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
