119番（Emergency Number 119）を英語で説明できますか？
119番は、日本で救急車や消防車を呼ぶための緊急電話番号です。
通訳案内士試験や英語ガイドでもそのまま使える「3文英語」でわかりやすく解説します。
１．きっかけ・情報源
手元にある写真や本から日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、東京消防庁本部庁舎。
千代田区大手町にあります。
今日は、119番について英語で学びます。
今日の写真：東京消防庁本部庁舎
↓東京消防庁本部庁舎（東京都千代田区）
↓大手町についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①【119番とは？】簡単な英文3文で解説
119 is the emergency phone number in Japan for calling an ambulance or the fire department.
November 9 is designated as “119 Day” to raise public awareness of emergency services.
Foreign visitors can also call 119, and a telephone interpretation service is available 24 hours a day in major languages to help them communicate with emergency operators.
このような英語は、「読める」だけではなかなか話せるようになりません。
実際に口に出すことで、初めて自分の英語になります。
特に通訳案内士や英語ガイドを目指す方は、早い段階でアウトプットに慣れておくのがおすすめです。
↓【無料体験はこちら（オンライン英会話）】
insearchofjapan.hatenablog.com
②日本語訳は？
119番は、日本で救急車や消防車を呼ぶための緊急電話番号です。
11月9日は、緊急サービスへの理解を深めるために「119番の日」と定められています。
外国人旅行者も119番に電話することができ、電話通訳サービスを通じて、主要な外国語で24時間、緊急通報のの通信指令員とコミュニケーションを取ることができます。
＜参考＞
↓コトバンク。119番とは。
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
emergency phone number
→ 緊急電話番号、緊急通報用電話番号
→ 例文：
119 is the emergency phone number in Japan for calling an ambulance or the fire department.
（119番は、日本で救急車や消防車を呼ぶための緊急電話番号です。）
→ 英語語順忠実訳：
119 / 119番は
is the emergency phone number / 緊急電話番号です
in Japan / 日本における
for calling an ambulance or the fire department / 救急車や消防車を呼ぶための
→ 補足：
emergency phone number は「緊急電話番号」を意味する表現です。
事故や火災、急病など、緊急事態が発生したときに連絡する電話番号を指します。
日本では、119番が救急車や消防車を呼ぶ番号で、110番は警察に通報する番号です。
例：
In Japan, 110 is the emergency phone number for the police.
（日本では110番が警察への緊急電話番号です。）
The emergency phone number in the United States is 911.
（アメリカの緊急電話番号は911です。）
代替表現：
- emergency number（緊急電話番号）
- emergency hotline（緊急通報用電話窓口）
- emergency contact number（緊急連絡先電話番号）
※ emergency phone number は、各国の緊急通報制度を外国人旅行者に説明するときに便利な表現です。emergency number と短く表現することもできます。
ガイド試験・実務で使えるQ&A
Q: What is the emergency phone number in Japan?
（日本の緊急電話番号は何番ですか？）
A: It is 119 for an ambulance or the fire department and 110 for the police.
（救急車や消防車は119番、警察は110番です。）
Q: What should I do in an emergency in Japan?
（日本で緊急事態が発生したら、どうすればよいですか？）
A: You should call 119 for an ambulance or the fire department.
（救急車や消防車が必要な場合は119番に電話してください。）
ポイント：
emergency phone number は「緊急電話番号」という意味です。emergency number とも表現できます。日本の119番と110番の違いを説明できるようにしておきましょう。
call an ambulance or the fire department
→ 救急車または消防署に電話する、救急車や消防車を要請する
→ 例文：
119 is the emergency phone number in Japan for calling an ambulance or the fire department.
（119番は、日本で救急車や消防車を呼ぶための緊急電話番号です。）
→ 英語語順忠実訳：
119 / 119番は
is the emergency phone number / 緊急電話番号です
in Japan / 日本における
for calling / 電話して要請するための
an ambulance or the fire department / 救急車または消防署に
→ 補足：
call an ambulance は「救急車を呼ぶ」、call the fire department は「消防署に電話する」という意味です。
英語の call は「電話をかける」という意味だけでなく、救急車や警察などを「呼ぶ」「要請する」という意味でも使われます。
なお、119番に電話すると、消防の通信指令員が対応し、救急車や消防車の出動につなげます。
例：
If someone is seriously injured, call an ambulance immediately.
（誰かが重傷を負った場合は、すぐに救急車を呼んでください。）
You should call the fire department if you see a fire.
（火災を見つけたら、消防署に連絡してください。）
代替表現：
- request an ambulance（救急車を要請する）
- call for an ambulance（救急車を呼ぶ）
- contact the fire department（消防署に連絡する）
- dial 119（119番に電話する）
※ call an ambulance は、外国人旅行者に緊急時の対応を説明するときに役立つ表現です。call for an ambulance という言い方もよく使われます。
ガイド試験・実務で使えるQ&A
Q: What number should I call if I need an ambulance in Japan?
（日本で救急車が必要な場合、何番に電話すればよいですか？）
A: You should dial 119.
（119番に電話してください。）
Q: When should I call the fire department?
（どのようなときに消防署に電話すべきですか？）
A: You should call the fire department if you see a fire.
（火災を見つけたら、消防署に電話してください。）
ポイント：
call an ambulance は「救急車を呼ぶ」、call the fire department は「消防署に電話する」という意味です。call for an ambulance や dial 119 も、緊急時の案内に使える表現です。
emergency operator
→ 緊急通報の通信指令員、緊急通報のオペレーター
→ 例文：
Foreign visitors can communicate with emergency operators through a telephone interpretation service.
（外国人旅行者は、電話通訳サービスを通じて緊急通報の通信指令員と意思疎通を図ることができます。）
→ 英語語順忠実訳：
Foreign visitors / 外国人旅行者は
can communicate with / ～と意思疎通を図ることができます
emergency operators / 緊急通報の通信指令員と
through a telephone interpretation service / 電話通訳サービスを通じて
→ 補足：
emergency operator は、119番や911番などの緊急通報を受け付け、通報者から必要な情報を聞き取る担当者を指します。
日本の119番では、消防の通信指令員が通報を受け、火災や救急の状況、発生場所などを確認します。
外国人からの通報では、電話通訳センターを介した三者間同時通訳によって、通信指令員、通報者、通訳者の間で意思疎通を図る仕組みがあります。
例：
The emergency operator asked for my location.
（緊急通報の通信指令員は私の現在地を尋ねました。）
Please follow the emergency operator's instructions.
（緊急通報の通信指令員の指示に従ってください。）
代替表現：
- emergency dispatcher（緊急通報の通信指令員）
- call operator（電話受付担当者）
- 911 operator（アメリカなどの911番通報受付担当者）
※ emergency operator は、緊急通報を受ける担当者を説明する表現です。dispatcher は、通報内容に応じて救急車や消防車などの出動を指令する役割を強調します。
ガイド試験・実務で使えるQ&A
Q: Who answers emergency calls in Japan?
（日本では誰が緊急通報に対応しますか？）
A: Emergency operators at fire departments answer 119 calls.
（消防の通信指令員が119番通報に対応します。）
Q: Can foreign visitors communicate with emergency operators in English?
（外国人旅行者は英語で緊急通報の通信指令員と意思疎通できますか？）
A: Yes. A telephone interpretation service is available in major languages.
（はい。主要な外国語に対応した電話通訳サービスを利用できます。）
ポイント：
emergency operator は、緊急通報を受け付ける通信指令員を表す言葉です。emergency dispatcher も関連表現として覚えておきましょう。外国人旅行者に119番の利用方法を説明する際に役立ちます。
覚えた単語やフレーズは、実際に使うことで定着します。
私はオンライン英会話（レアジョブ）でアウトプットすることで、「英語を考えながら話す→自然に出てくる」感覚に変わりました。
↓【レアジョブ英会話についてはこちら（無料体験あります）】
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④「119番」は英語で何と言う？
「119番」は英語で “one-one-nine” と読みます。
日本の緊急電話番号としては “Emergency Number 119” と表記できます。
119番は “one hundred nineteen” ではなく、数字を一つずつ “one-one-nine” と読みます。
英語ガイドでは、次のように説明できます。
“In Japan, you can call 119 (one-one-nine) for an ambulance or the fire department.”
（日本では、救急車や消防車を呼ぶときは119番に電話します。）
また、外国人旅行者には次のように説明すると親切です。
“Please remember that 119 is one-one-nine in Japan, not nine-one-one.”
（日本では119番はワン・ワン・ナインで、ナイン・ワン・ワンではないことを覚えておいてください。）
“911 (nine-one-one) is the emergency number in the United States, while 119 (one-one-nine) is used in Japan.”
（911（ナイン・ワン・ワン）はアメリカの緊急電話番号で、日本では119（ワン・ワン・ナイン）が使われています。）
※警察を呼ぶ場合は110番（one-one-zero）です。英語ガイドでは、119（救急・消防）、110（警察）の違いも伝えられると実用的です。
⑤その他「119番」関連情報
・911という数字の並びとセキュリティ セコム
３．コメントと参考英語動画
米国の緊急電話番号は911（nine-one-one）で、消防・救急・警察のすべてに共通しています。
In the United States, 911 (nine-one-one) is the common emergency number for the fire department, ambulance services, and police.
9月11日の米国同時多発テロ（9.11）で、911という番号を覚えた人も多いかもしれません。
Many people may remember the number 911 from the September 11 terrorist attacks.
日本の119（one-one-nine）と数字は似ていますが、両者の番号に特段の関係はありません。
Although it is similar to Japan's 119 (one-one-nine), the two numbers have no particular connection.
↓CityOffice Sagamihara相模原市のYouTubeチャネル。14 Orientation to Daily Living Emergency Phone Numbers （110 and 119） 14 日常生活オリエンテーション：緊急電話番号（110番と119番）
英語を「知識」で終わらせず、「使える力」にしたい方へ。
まずは無料体験で、実際に話す感覚をつかむのがおすすめです。
↓【無料体験はこちら（スマホですぐ受講できます）】
insearchofjapan.hatenablog.com
４．全国通訳案内士試験問題
119番は、口述試験のトピックで登場する可能性がありますね。
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
