鳥羽水族館（Toba Aquarium）を英語で説明できますか？
鳥羽水族館は、三重県鳥羽市にある日本有数の規模を誇る水族館です。
通訳案内士試験や英語ガイドでもそのまま使える「3文英語」でわかりやすく解説します。
１．きっかけ・情報源
手元にある写真や本から日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、ジュゴン。
鳥羽水族館で撮りました。水族館で飼育されている国内唯一のジュゴンです。
今日は、鳥羽水族館について英語で学びます。
今日の写真：ジュゴン
↓鳥羽水族館（三重県鳥羽市）のジュゴン
２．学んだこと
①【鳥羽水族館とは？】簡単な英文3文で解説
Toba Aquarium is one of the largest aquariums in Japan, located in Mie Prefecture.
It is famous for its diverse marine life, including rare dugongs and sea otters.
Visitors can enjoy watching these animals up close, especially the adorable sea otters and playful seals.
このような英語は、「読める」だけではなかなか話せるようになりません。
実際に口に出すことで、初めて自分の英語になります。
特に通訳案内士や英語ガイドを目指す方は、早い段階でアウトプットに慣れておくのがおすすめです。
↓【無料体験はこちら（オンライン英会話）】
insearchofjapan.hatenablog.com
②日本語訳は？
鳥羽水族館は、三重県にある日本有数の規模を誇る水族館です。
珍しいジュゴンやラッコをはじめ、多種多様な海の生き物で知られています。
特に、愛らしいラッコや活発に動き回るアシカなどを間近で見ることができます。
＜参考＞
↓コトバンク。鳥羽水族館とは。
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
marine life
→ 海洋生物、海の生き物
→ 例文：
Toba Aquarium is famous for its diverse marine life.
（鳥羽水族館は多種多様な海洋生物で知られています。）
→ 英語語順忠実訳：
Toba Aquarium / 鳥羽水族館は
is famous for / ～で有名です
its diverse marine life / その多種多様な海洋生物で
→ 補足：
marine life は、海に生息する生き物全般を指す表現です。
魚類だけでなく、哺乳類、甲殻類、貝類など、さまざまな海の生き物を含みます。
例：
The aquarium is home to a wide variety of marine life.
（その水族館には多種多様な海洋生物がいます。）
We can learn about marine life through aquarium exhibits.
（水族館の展示を通して海洋生物について学ぶことができます。）
代替表現：
- sea creatures（海の生き物）
- marine animals（海洋動物）
- aquatic life（水生生物）
※ marine life は、水族館や海洋環境について説明するときに便利な表現です。diverse marine life（多種多様な海洋生物）、protect marine life（海洋生物を保護する）などの形で覚えておきましょう。
ガイド試験・実務で使えるQ&A
Q: What kind of marine life can visitors see at Toba Aquarium?
（鳥羽水族館ではどのような海洋生物を見ることができますか？）
A: They can see a wide variety of marine life, including dugongs and sea otters.
（ジュゴンやラッコをはじめ、さまざまな海洋生物を見ることができます。）
Q: Why is it important to protect marine life?
（なぜ海洋生物を保護することが重要なのですか？）
A: Because marine life plays an important role in maintaining the balance of ocean ecosystems.
（海洋生物は海の生態系のバランスを保つうえで重要な役割を果たしているからです。）
ポイント：
marine life は、海に生息する生き物全般を指す表現です。marine life includes ～（海洋生物には～が含まれます）という形も覚えておくと便利です。
dugong
→ ジュゴン
→ 例文：
Toba Aquarium is famous for its rare dugong.
（鳥羽水族館は珍しいジュゴンで有名です。）
→ 英語語順忠実訳：
Toba Aquarium / 鳥羽水族館は
is famous for / ～で有名です
its rare dugong / その珍しいジュゴンで
→ 補足：
dugong は、ジュゴン科に属する大型の海洋哺乳類です。
暖かい海の沿岸部に生息し、主に海草を食べます。人魚のモデルになったともいわれています。
ジュゴンは英語で sea cow と呼ばれることもあります。
例：
Dugongs feed mainly on seagrass.
（ジュゴンは主に海草を食べます。）
Dugongs live in warm coastal waters.
（ジュゴンは暖かい海の沿岸部に生息しています。）
代替表現：
- sea cow（ジュゴンの別称）
- marine mammal（海洋哺乳類）
※ dugong は、鳥羽水族館の見どころを紹介するときに使える重要な単語です。sea cow という別称も覚えておくと、外国人観光客との会話に役立ちます。
ガイド試験・実務で使えるQ&A
Q: What does a dugong eat?
（ジュゴンは何を食べますか？）
A: It mainly eats seagrass.
（主に海草を食べます。）
Q: Why are dugongs sometimes called sea cows?
（なぜジュゴンは sea cow と呼ばれることがあるのですか？）
A: Because they are large marine mammals that feed on seagrass.
（海草を食べる大型の海洋哺乳類だからです。）
ポイント：
dugong はジュゴンを意味する名詞です。marine mammal（海洋哺乳類）、seagrass（海草）と一緒に覚えておきましょう。
up close
→ 間近で、近くから、至近距離で
→ 例文：
Visitors can watch sea otters up close.
（来館者はラッコを間近で見ることができます。）
→ 英語語順忠実訳：
Visitors / 来館者は
can watch / 見ることができます
sea otters / ラッコを
up close / 間近で
→ 補足：
up close は「間近で」「近くから」という意味の副詞句です。
動物や展示物などを近い距離から見ることができることを説明するときによく使います。
例：
You can see the animals up close.
（動物たちを間近で見ることができます。）
I had a chance to observe a dugong up close.
（ジュゴンを間近で観察する機会がありました。）
代替表現：
- closely（注意深く、間近で）
- at close range（近距離で）
- from a short distance（近い距離から）
※ up close は、水族館や動物園などの観光施設を案内するときに便利な表現です。see ～ up close（～を間近で見る）、watch ～ up close（～を間近で観察する）という形で覚えておきましょう。
ガイド試験・実務で使えるQ&A
Q: What can visitors see up close at Toba Aquarium?
（鳥羽水族館では何を間近で見ることができますか？）
A: They can watch sea otters and other marine animals up close.
（ラッコやほかの海洋動物を間近で見ることができます。）
Q: Have you ever seen a dugong up close?
（ジュゴンを間近で見たことがありますか？）
A: Yes, I have. It was a wonderful experience.
（はい、あります。素晴らしい経験でした。）
ポイント：
up close は「間近で」という意味で、観光案内で非常に使いやすい表現です。see ～ up close や watch ～ up close の形で覚えておきましょう。
覚えた単語やフレーズは、実際に使うことで定着します。
私はオンライン英会話（レアジョブ）でアウトプットすることで、「英語を考えながら話す→自然に出てくる」感覚に変わりました。
↓【レアジョブ英会話についてはこちら（無料体験あります）】
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④「鳥羽水族館」
・入口
・花さんご（レストラン）
・ラッコ
↓ラッコについてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
・イロワケイルカ
・バイカルアザラシ
・ジュゴン
・フンボルトペンギン
・ミキモト真珠島
・カピバラ
・出口
３．コメントと参考英語動画
鳥羽水族館のラッコ「メイ」は、現在、日本国内で唯一、水族館で飼育されているラッコです。
Mei, a sea otter at Toba Aquarium, is currently the only sea otter kept in an aquarium in Japan.
現在22歳。ラッコの平均寿命は約20歳といわれています。
She is now 22 years old. The average lifespan of a sea otter is said to be about 20 years.
これからも元気な姿を見せてくれるよう、できるだけ長生きしてほしいですね。
I hope she stays healthy and lives as long as possible.
↓Nippon Television News JapanのYouTubeチャネル。Sea otter's bazooka ラッコのバズーカ砲。鳥羽水族館。
英語を「知識」で終わらせず、「使える力」にしたい方へ。
まずは無料体験で、実際に話す感覚をつかむのがおすすめです。
↓【無料体験はこちら（スマホですぐ受講できます）】
insearchofjapan.hatenablog.com
４．全国通訳案内士試験問題
鳥羽水族館は、筆記試験の地理で出題される可能性があるほか、口述試験で水族館の話題になったときに使えるネタですね。
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
