外国人にも人気のBONSAI盆栽について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、盆栽。
昭和記念公園の日本庭園で撮りました。
今日は、盆栽を英語で学びます。
今日の写真：盆栽
↓ヤマモミジの盆栽
↓昭和記念公園についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①「盆栽」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
Bonsai is the art of growing trees or plants in containers to express the beauty and spirit of natural landscapes. It is different from ordinary potted plants because it focuses not just on the plant itself but on creating a refined, miniature scenery. Although its roots come from ancient China, bonsai developed into its own unique form in Japan from the late 19th century.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
盆栽は、自然の景観が持つ美しさや趣を、小さな器の中で表現する樹木栽培の芸術です。単なる鉢植えとは異なり、植物そのものだけでなく、洗練された小さな景観を作り出すことに重点があります。起源は古代中国にありますが、盆栽は19世紀後半から日本で独自に発展しました。
＜参考＞
↓コトバンク。盆栽とは。
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
1. grow（育つ／育てる）
→ 育つ／育てる（植物や生き物が成長すること、または人がそれを育てることを表す）
→ 例：You can grow a bonsai tree by carefully trimming and shaping it.
（盆栽は丁寧に剪定し形を整えることで育てることができます。）
→ 英語語順忠実訳：
You / あなたは
can grow / 育てることができる
a bonsai tree / 盆栽の木を
by carefully trimming and shaping it / それを丁寧に剪定し形を整えることで
→ 補足：“grow” は自動詞（育つ）にも他動詞（育てる）にも使える便利な基本動詞です。
2. tree or plant（木または植物）
→ 木または植物（自然に生える木や、庭・鉢で育てる植物全般を指す）
→ 例：A bonsai is a miniature tree or plant grown in a small pot.
（盆栽は小さな鉢で育てられたミニチュアの木や植物です。）
→ 英語語順忠実訳：
A bonsai / 盆栽は
is / ～です
a miniature tree or plant / ミニチュアの木または植物
grown / 育てられた
in a small pot / 小さな鉢の中で
→ 補足：“tree or plant” は盆栽説明でよく用いられ、特に種類を限定せず幅広く使える表現です。
3. potted plant（鉢植えの植物）
→ 鉢植えの植物（土や根が鉢に収められた植物を指し、屋内・屋外どちらにも置ける）
→ 例：A bonsai is a carefully cultivated potted plant that represents nature in miniature.
（盆栽は、ミニチュアの自然を表現した丁寧に育てられた鉢植えの植物です。）
→ 英語語順忠実訳：
A bonsai / 盆栽は
is / ～です
a carefully cultivated potted plant / 丁寧に育てられた鉢植えの植物
that represents / ～を表している
nature in miniature / ミニチュアの自然を
→ 補足：“potted plant” は鉢に入った植物全般を意味し、盆栽を説明するときにもよく用いられる表現です。
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓オンライン英会話の無料体験についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④昭和記念公園盆栽苑
・盆栽苑案内板
・シジミバナ
・黒松
・五葉松
・山柿
・黒松
・かえで
・いちょう
・かりん
・五葉松
・ヤマモミジ
３．コメントと参考英語動画
紅葉の盆栽があるのは初めて知りました。
イチョウにカエデにモミジ。
松もいいですが紅葉もいいですね。
↓様々なビジネスを紹介しているYouTubeチャネル「Business Insider」。なぜ盆栽はとても高価なのか？
↓BBC EARTH EXPLOREのYouTubeチャネル。盆栽：終わりなき儀式。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
