この記事では、『吾輩は猫』でも知られる夏目漱石について、英語で説明できる「簡単な英文3文」と日本語訳で分かりやすく学びます。
１．きっかけ・情報源
今年も、手元にある写真や本から日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、夏目漱石のお墓。
東京都豊島区の雑司ヶ谷霊園にあります。
今日は、夏目漱石について英語で学びます。
今日の写真：夏目漱石のお墓
↓雑司ヶ谷霊園（東京都豊島区）にある夏目漱石のお墓。
２．学んだこと
①【夏目漱石とは？】簡単な英文3文で解説
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認しながら、必要に応じて説明を追加したり修正してもらったりしています。
Natsume Soseki (1867–1916) was one of Japan’s most famous novelists, born in Tokyo; after graduating from University of Tokyo (Faculty of Letters), he worked as a teacher in Matsuyama and Kumamoto before studying abroad in London. His best-known works include Kokoro, I Am a Cat, and Botchan. Today, his life and legacy are honored at the Shinjuku City Soseki Memorial Museum.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
夏目漱石（1867～1916）は日本を代表する小説家の一人で、東京に生まれ、現在の東京大学文学部を卒業した後、松山や熊本で教師として働き、その後ロンドンに留学しました。代表作には『こころ』『吾輩は猫である』『坊っちゃん』があります。現在は新宿区立漱石山房記念館で、その生涯と功績が紹介されています。
＜参考＞
↓コトバンク。夏目漱石とは。
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
novelist（小説家）
→ 小説家
（物語形式の文学作品＝小説を書く作家）
→ 例文：
Natsume Soseki was a famous novelist.
（夏目漱石は有名な小説家でした。）
→ 英語語順忠実訳：
Natsume Soseki / 夏目漱石は
was / でした
a famous novelist / 有名な小説家
→ 補足：
novel（小説）＋ -ist（～する人）で
👉 「小説を書く人」＝ novelist
作家全般は writer や author ですが、
👉 novelist は「小説専門」というニュアンスです。
代替え表現：
fiction writer（フィクション作家）
author of novels（小説の著者）
best-known work（最もよく知られている作品）
→ 最もよく知られている作品
（その人や分野の中で特に有名な作品）
→ 例文：
His best-known work is Kokoro.
（彼の最もよく知られている作品は『こころ』です。）
→ 英語語順忠実訳：
His / 彼の
best-known work / 最もよく知られている作品は
is / です
Kokoro / 『こころ』
→ 補足：
best-known ＝ 「最もよく知られている」
best（最も）＋ known（知られている）
👉 「代表作」「最も有名な作品」という意味でよく使います。
最も有名＝ most famous でもOKですが、
👉 best-known の方が説明文・紹介文でよく使われます。
代替え表現：
most famous work（最も有名な作品）
representative work（代表作）
be honored（称えられる／敬意をもって顕彰される）
→ 称えられる・顕彰される
（功績や重要性が認められ、敬意をもって評価される）
→ 例文：
He is honored at the museum.
（彼はその博物館で顕彰されています。）
→ 英語語順忠実訳：
He / 彼は
is honored / 称えられています
at the museum / その博物館で
→ 補足：
honor は
👉 名詞：名誉
👉 動詞：敬意を表す・称える
be honored は受け身なので
👉 「称えられている状態」を表します。
博物館・記念館・式典などで
人物の功績を紹介するときによく使います。
代替え表現：
be commemorated（記念される）
be celebrated（称賛される）
be recognized（認められる）
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓オンライン英会話の無料体験についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④その他「夏目漱石」関連情報
・【100秒でわかる名作劇場】吾輩は猫である
100秒でわかる名作劇場公式YouTubeチャネル
・新宿区立漱石山房記念館（Natsume Soseki Memorial Museum）
・夏目漱石終焉の地
・夏目漱石誕生の地
３．コメントと参考英語動画
今日は猫の日（2月22日）。
『吾輩は猫である』を思い出して夏目漱石を紹介しました。
松山で坊ちゃん団子を食べてみたいです。
↓世界の文学を紹介しているYouTubeチャネル「Fiction Beast」。日本小説ベストテン。1:53～『吾輩は猫である』
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
