この記事では、2016伊勢志摩サミットでも知られる英虞湾について「簡単な英文3文」と日本語訳で分かりやすく学びます。
１．きっかけ・情報源
今年も、手元にある写真や本から日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、英虞湾。
横山展望台から撮りました。
今日は、英虞湾について英語で学びます。
今日の写真：英虞湾
↓横山展望台（三重県志摩市）からの英虞湾
↓三重県についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①【英虞湾とは？】簡単な英文3文で解説
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認しながら、必要に応じて説明を追加したり修正してもらったりしています。
Ago Bay is located in Shima City, Mie Prefecture, in the Ise-Shima area of Japan. It is easy to access from Nagoya or Osaka by train, and it is famous for its ria coastline, many small islands, and pearl farming. The 2016 Ise-Shima Summit was held at a hotel overlooking Ago Bay, and visitors can enjoy a beautiful view from Yokoyama Observatory.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
英虞湾は、日本の伊勢志摩地域にある三重県志摩市に位置しています。名古屋や大阪から電車で行きやすく、リアス式海岸、多くの小さな島々、そして真珠養殖で有名です。2016年の伊勢志摩サミットは英虞湾を望むホテルで開催され、横山展望台からは美しい景色を楽しむことができます。
＜参考＞
↓コトバンク。英虞湾とは。
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
Ago Bay（英虞湾）
→ 英虞湾（三重県志摩市にある湾）
→ 例文：
Ago Bay is located in Shima City, Mie Prefecture.
（英虞湾は三重県志摩市に位置しています。）
→ 英語語順忠実訳：
Ago Bay / 英虞湾は
is located in / 〜に位置しています
Shima City, Mie Prefecture / 三重県志摩市に
→ 補足：
Ago Bay は
Ise-Shima area（伊勢志摩地域）にある湾で、
景観の美しさと真珠養殖で有名です。
2016 Ise-Shima Summit（伊勢志摩サミット）の
主会場が英虞湾を望む場所にあったことでも知られています。
代替え表現：
the Ago Bay area（英虞湾一帯）
a bay in the Ise-Shima area（伊勢志摩地域の湾）
ria coastline（リアス式海岸）
→ リアス式海岸（入り組んだ海岸線）
→ 例文：
Ago Bay is famous for its ria coastline.
（英虞湾はリアス式海岸で有名です。）
→ 英語語順忠実訳：
Ago Bay / 英虞湾は
is famous for / 〜で有名です
its ria coastline / そのリアス式海岸で
→ 補足：
ria coastline は
入り組んだ湾や半島が連続する
地形を表す地理用語です。
日本では
Sanriku Coast（三陸海岸）や
Ago Bay（英虞湾）が代表例として知られています。
代替え表現：
a deeply indented coastline（深く入り組んだ海岸線）
a rugged coastline（起伏のある海岸線）
pearl farming（真珠養殖）
→ 真珠養殖（真珠を育てる産業）
→ 例文：
Ago Bay is famous for pearl farming.
（英虞湾は真珠養殖で有名です。）
→ 英語語順忠実訳：
Ago Bay / 英虞湾は
is famous for / 〜で有名です
pearl farming / 真珠養殖で
→ 補足：
pearl farming は
oysters（貝）を使って
真珠を育てる養殖産業を指します。
英虞湾は
Mikimoto pearls（ミキモト真珠）発祥の地としても有名で、
日本の真珠産業を代表する場所です。
代替え表現：
pearl cultivation（ややフォーマル）
pearl production（生産面を強調）
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓オンライン英会話の無料体験についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④横山展望台からの英虞湾
・鵜方駅
最寄駅は鵜方駅。タクシーで約10分。
・横山展望台
駐車場から展望台への通路。こちらまでタクシーで来れます。
奥にあるこちらの階段を上がって展望台に行くこともできます。
横山天空カフェテラス
こちらが英虞湾
2016年のＧ７伊勢志摩サミット会場「志摩観光ホテル」
３．コメントと参考英語動画
まだまだ海外に知られていない絶景かもしれないですね。
横山展望台からの英虞湾。
晴れた日にも是非行って見たいです。
↓日本を紹介しているYouTubeチャネル「Micaelaミカエラ」。伊勢志摩一泊二日旅行。3:50～横山展望台。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
