2025年大河ドラマの主人公で横浜流星さん演じる蔦屋重三郎について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、大河ドラマ『べらぼう ～蔦重栄華乃夢噺～』で横浜流星さんが演じている蔦屋重三郎。
東京都台東区にある大河ドラマ館で撮りました。
今日は、蔦屋重三郎を英語で学びます。
今日の写真：横浜流星さんが演じている蔦屋重三郎
↓大河ドラマ『べらぼう ～蔦重栄華乃夢噺～』で横浜流星さんが演じている蔦屋重三郎。大河ドラマ館（東京都台東区の台東区民会館9階）。
↓台東区についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①「蔦屋重三郎」を簡単な英文3文で説明すると？
Tsutaya Jūzaburō, a prominent publisher of the Edo period, was born and raised in Yoshiwara, located in present-day Taitō City.
In 1783, he opened a bookstore called Kōshodō in what is now Nihonbashi Ōdenmacho and became an influential figure in the publishing world.
He supported major artists and writers, including Kitagawa Utamaro, Santo Kyōden, and Tōshūsai Sharaku, greatly shaping the cultural life of Edo through his innovative publications.
②日本語訳は？
蔦屋重三郎は、江戸時代の著名な版元で、現在の台東区にあった吉原で生まれ育ちました。
1783年に現在の日本橋大伝馬町に耕書堂という書店を開き、出版界で大きな存在となりました。
彼は喜多川歌麿、山東京伝、東洲斎写楽などの主要な芸術家・作家を支援し、革新的な出版活動を通じて江戸の文化を大きく形づくりました。
↓ブログで取り上げた日本史についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
＜参考＞
↓コトバンク。蔦屋重三郎とは。
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
publisher（版元／出版社）
→ 版元・出版社（書物や版画を企画・制作し、人々に流通させる個人または業者）
→ 例文： He became a leading publisher in Edo.
（彼は江戸で有力な版元となりました。）
→ 英語語順忠実訳：
He / 彼は
became / 〜になった
a leading publisher / 有力な版元に
in Edo / 江戸で
→ 補足：
「publisher」は書籍・浮世絵・雑誌など、出版物を世に送り出す人・会社を指す基本語です。江戸時代の「版元」を説明する際にも自然に使えます。
代替え表現： publishing house（出版社）, print dealer（版元・版画商）, book producer（書物の製作業者）
influential figure（影響力のある人物）
→ 影響力のある人物（その時代や分野で大きな影響を与える存在）
→ 例文： He became an influential figure in the publishing world.
（彼は出版界で大きな影響力をもつ人物となりました。）
→ 英語語順忠実訳：
He / 彼は
became / 〜になった
an influential figure / 影響力のある人物に
in the publishing world / 出版界で
→ 補足：
「influential figure」は、文化・政治・芸術など幅広い分野で“強い影響力を及ぼした人物”を指す柔らかい表現です。
代替え表現： key figure（重要人物）, leading figure（指導的立場の人物）, prominent figure（著名な人物）
artist and writer（絵師・作家）
→ 絵師・作家（絵画や版画を制作する人、物語や文章を書く人）
→ 例文： He supported many artists and writers in Edo.
（彼は江戸で多くの絵師や作家を支援しました。）
→ 英語語順忠実訳：
He / 彼は
supported / 支援した
many artists and writers / 多くの絵師や作家を
in Edo / 江戸で
→ 補足：
「artist and writer」は、絵師・版画家・文筆家など、「芸術をつくる人」と「文章を書く人」をまとめて指す便利な表現です。
代替え表現： painters and authors（絵師と作者）, illustrators and writers（挿絵家と作家）, creative professionals（創作活動に関わる人々）
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓オンライン英会話の無料体験についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④その他「蔦屋重三郎」関連情報
・べらぼう江戸たいとう大河ドラマ館
↓横浜流星さんが登場している映画「国宝」についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
・十思スクエア蔦重ギャラリー
↓山東京伝についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓喜多川歌麿についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓東洲斎写楽についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
・イチマス田源／耕書堂再現展示
・蔦重通油町ギャラリー
・蔦屋重三郎「耕書堂」跡
・浮世絵
喜多川歌麿、東洲斎写楽、葛飾北斎と関わりがある蔦屋重三郎
insearchofjapan.hatenablog.com
３．コメントと参考英語動画
蔦屋重三郎がいなければ喜多川歌麿も東洲斎写楽も世に出なかった。
その後の葛飾北斎も歌川広重も有名にならなかったかも。
浮世絵に大きな影響を受けたゴッホも。繋がりを考えると歴史は面白いですね。
↓日本を紹介しているYouTubeチャネル「John McBride's Great Walks of Japan」。蔦屋重三郎の紹介動画。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
