明日はいよいよバレンタインデー。今日はバレンタインデーの英語説明と一緒に、その由来、日本での歴史、海外での状況について学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
明日はいよいよ2月14日。
正月以降ずっとバレンタインイベントだった気がします。
2月の大きなイベントと言えば、節分とバレンタインデー。
すでに節分は取り上げました。
今日はバレンタインデーを取り上げて、その英語説明と一緒に、その由来や日本での歴史、海外でのバレンタインデーについても学んでいきます。
今日の写真
↓今年のバレンタインチョコは1週間くらい前から狙っていた！？LeTAOルタオです。
↑↓昨日取り上げたLeTAOです。
insearchofjapan.hatenablog.com
2．学んだこと
①バレンタインデーを英語で説明すると？
・バレンタインデーを英文3文で説明
In Japan, Valentine's Day is a unique tradition where women often give chocolates to men, including friends, colleagues, and loved ones. This contrasts with many Western countries, where both men and women exchange gifts like cards, flowers, and chocolates. The holiday originally stems from a Christian saint named Valentine, who was associated with love and marriage.
日本では、バレンタインデーは女性が友人や同僚、愛する人など男性にチョコレートを贈る特別な伝統です。これは、西洋の多くの国で男女がお互いにカードや花、チョコレートを贈り合うのとは対照的です。この祝日は、愛や結婚に関連するキリスト教の聖人、バレンタインに由来しています。
Valentine’s Day（バレンタインデー）
→ バレンタインデー（愛や感謝の気持ちを伝える2月14日の祝日）
→ 例文：
Valentine’s Day is a special day for couples.
（バレンタインデーはカップルにとって特別な日です。）
→ 英語語順忠実訳：
Valentine’s Day / バレンタインデーは
is / です
a special day / 特別な日
for couples / カップルにとって
→ 補足：
Valentine’s Day は
恋人・家族・友人などに愛情や感謝を表す日です。
日本では女性が男性にチョコレートを贈る文化が有名ですが、
多くの国では男女がお互いに贈り物をします。
名前の由来は、愛や結婚の守護聖人とされる
Saint Valentine にあります。
代替え表現：
St. Valentine’s Day（やや正式）
February 14 celebration（説明的）
loved one（愛する人・大切な人）
→ 愛する人（恋人・家族・親しい人など、特別に大切な存在）
→ 例文：
She gave a gift to her loved one.
（彼女は愛する人に贈り物をしました。）
→ 英語語順忠実訳：
She / 彼女は
gave / 贈りました
a gift / 贈り物を
to her loved one / 愛する人に
→ 補足：
loved one は
恋人だけでなく、家族・配偶者・親しい人など
**広い意味の「大切な人」**を表します。
単数でも複数でもよく使われます（loved ones）。
やや感情のこもった表現です。
代替え表現：
someone special（大切な人・やや口語的）
beloved person（文語的・ややフォーマル）
partner（恋愛関係に限定されやすい）
contrast with ～（～と対照的である／～と比べて違いが際立つ）
→ ～と対照的である（違いをはっきり示すために比較する）
→ 例文：
This custom contrasts with Western traditions.
（この習慣は西洋の伝統と対照的です。）
→ 英語語順忠実訳：
This custom / この習慣は
contrasts / 対照的です
with Western traditions / 西洋の伝統と
→ 補足：
contrast with ～ は
**「違いを強調して比較する」**ときの定番表現です。
客観的な説明や比較文でよく使われます。
contrast to も見かけますが、
現代英語では contrast with のほうが一般的です。
代替え表現：
be different from ～（単に違う）
be in contrast to ～（ややフォーマル）
differ from ～（書き言葉的）
②バレンタインデーのそもそもの由来は？
諸説あるようですが、以下のような話が一番多いみたいです。
ローマ時代、兵力が落ちるからと？兵士の結婚を禁じた皇帝がいました。
Valentineという司祭が、秘密裏に彼らの結婚式をしてあげていたらしいのですが、そのうち捕まって・・・
処刑された2月14日がSt. Valentine's Dayとなったと。
また、Valentineは、看守の娘と恋に落ちて、処刑の前に愛のメッセージをカードで送ったらしく、それが、カードを贈る習慣にもなったみたいです。
＜参考＞
↓色々な英語動画がある中でこれが一番短くて分かりやすい動画でした。0:17～priest司祭、bishop司教・主教（高いランクの司祭）。
↓こちらも分かりやすかったです（英語字幕付き）。
↓バレンタインデーとは
↓日本チョコレート・ココア協会！のHP
③バレンタインデーの日本での歴史は？
1950年後半にお菓子会社や百貨店が2月14日を「女性が愛する男性にチョコを送る日」という宣伝をしたのがきっかけ。
1970年代からチョコレート業界がさらに宣伝を行い、すっかりその習慣が根付いてしまったようです。
女性から男性にという習慣から、愛する男性以外にも拡大・・
＜参考＞
↓義理チョコだけでない、友チョコ、逆チョコなどなど。バレンタインデーの由来、日本以外の一般的な慣習、日本のバレンタインデーの歴史。
↓日本チョコレート・ココア協会！のHP
④海外のバレンタインデーはどんな感じ？
調べたのは米国と英国だけですが、女性から男性にという一方向ではないようです。
お互いに、また、子供同士・家族同士・友達同士と幅広く。
贈るものは、カード、キャンディ・チョコなど。
カップルなら、花（特にバラ）、アクセサリー（ジュエリー）、食事など。
実際には男性から女性が多いのでは！？。
オンライン英会話（レアジョブ英会話
）でフィリピンの状況も聞いてみました。
男性から女性にプレゼント（花・ジュエリー・食事）を贈る日だそうです！ 
結婚していれば双方向。
花屋もアクセサリーショップもレストランも例年は大忙しだと。
＜参考＞
↓米国の場合（英語字幕付きです）。バレンタインデーValentine's Dayには、子供同士、家族同士でも、カードやお菓子（キャンディ・ケーキ・チョコなど）を交換するそうです。特に小学校ではカードをもらうための特別な紙箱を用意したりと一大イベントだと。また、カップルでは、バラやアクセサリーを贈ったり、食事をしに行ったり。2割のアメリカ人はペットにも何かを贈るそう！？
↓こちらも米国の説明です（英語字幕付き）。0:16～commercialized holiday商業化された祝日（休みの日という訳ではない）。日本と同じですね。2:04～affection愛情。
↓英国の場合（英語字幕付きです）。 英国も、米国とほぼ同様みたいですね。特徴的なのは、0:40～思いを書いてanonymous card匿名のカードを贈るそう。1:20～loved ones愛する人たち、stuffed toyぬいぐるみ。1:55～ペットにも何かを贈るのは米国と同じ。
３．コメントと参考英語動画
日本ではチョコ業界、米国や英国ではフラワー業界・カード業界・アクセサリー業界・レストラン業界などなど、由緒ある日は何かしらビジネスと結びつけられてしまうのですね。
↓日本のバレンタインデーが海外と違う！と言うことを発信している動画。色んな○○チョコがあることに驚きです。英語字幕付きです。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
