今日は旧暦のお正月（旧正月・春節）。どこの国で祝われるのかなど簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、横浜の元町・中華街駅で見た横浜中華街の春節飾り（獅子舞）。
今日は、春節・旧正月を英語で学びます。
今日の写真：元町・中華街駅
↓元町・中華街駅に置かれていた横浜中華街の春節飾り（獅子舞）
↓伝統行事についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓春節・旧正月と立春の違いはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①「春節・旧正月」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
Chinese New Year, also known as the Lunar New Year, marks the beginning of the lunar calendar and is a public holiday in many Asian countries, including China, Hong Kong, Taiwan, South Korea, and Singapore. It is celebrated with family gatherings, feasts, and cultural events such as lion dances and fireworks. In Japan, Chinatown districts host Spring Festival events, attracting many tourists from China and Taiwan, making it a vibrant season for the tourism industry.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
春節は、旧暦の正月、つまり旧正月にあたり、中国、香港、台湾、韓国、シンガポールなどのアジア諸国で祝日となっています。家族の集まりや宴会、獅子舞や花火などの文化的なイベントで祝われます。日本では、中華街で春節イベントが開催され、中国や台湾などから多くの観光客が訪れ、観光業が賑わう活気ある時期となります。
＜参考＞
↓コトバンク。春節とは。
↓コトバンク。旧正月とは。
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
Chinese New Year（春節）
→ 春節（中国を中心に祝われる旧暦の正月）
→ 例文：
Chinese New Year is the most important traditional holiday in China.
（春節は中国で最も重要な伝統的な祝日です。）
→ 英語語順忠実訳：
Chinese New Year / 春節は
is / です
the most important traditional holiday / 最も重要な伝統的な祝日
in China / 中国で
→ 補足：
Chinese New Year は
旧暦に基づく新年のお祝いで、
家族の団らんやごちそう、爆竹、獅子舞などで祝われます。
毎年日付が変わり、
通常は1月下旬〜2月中旬の間に始まります。
日本では主に中華街などで
「春節イベント」として祝われることが多いです。
代替え表現：
Spring Festival（主に中国での正式名称）
the Chinese Spring Festival（説明的表現）
Lunar New Year（旧正月）
→ 旧正月（太陰暦に基づく新年）
→ 例文：
Many Asian countries celebrate the Lunar New Year.
（多くのアジア諸国が旧正月を祝います。）
→ 英語語順忠実訳：
Many Asian countries / 多くのアジア諸国が
celebrate / 祝います
the Lunar New Year / 旧正月を
→ 補足：
Lunar New Year は
月の満ち欠けを基準にした暦（太陰暦）による新年です。
中国だけでなく、
韓国・ベトナムなどでも祝われるため、
より広い地域を含む表現として使われます。
Chinese New Year より
国を限定しない言い方です。
代替え表現：
the lunar calendar New Year（月暦の新年）
traditional New Year in East Asia（東アジアの伝統的な新年）
lion dance（獅子舞）
→ 獅子舞（獅子の形をした衣装で踊る伝統芸能）
→ 例文：
Lion dances are performed during Chinese New Year celebrations.
（獅子舞は春節のお祝いの期間に披露されます。）
→ 英語語順忠実訳：
Lion dances / 獅子舞は
are performed / 披露されます
during / 〜の間に
Chinese New Year celebrations / 春節のお祝いの
→ 補足：
lion dance は
獅子の姿をした衣装を着て舞う伝統的な踊りで、
幸運や繁栄をもたらすと信じられています。
太鼓やシンバルの音に合わせて踊り、
商売繁盛や厄払いの意味もあります。
中国文化圏だけでなく、
世界各地の中華街でもよく見られます。
代替え表現：
traditional lion performance（伝統的な獅子の演舞）
ceremonial lion dance（儀式的な獅子舞）
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
④その他「春節・旧正月」関連情報
・春節の中華街
３．コメントと参考英語動画
春節、インバウンドで有名になりました。
でも江戸時代には日本でもこの時期が正月だったのですね。
だから旧正月。
↓New China TVのYouTubeチャネル。横浜中華街の春節。18:02～獅子舞。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
