毎年9月1日頃（今年は8月31日）、二百十日について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の本は、『二百十日』。
夏目漱石の本です。
今日は、『二百十日』を英語で学びます。
今日の本：『二百十日』
↓夏目漱石『二百十日・野分』。野分は二百十日当たりに吹く風（台風）のこと。
↓熊本県公式観光サイト。No.155 「夏目漱石「二百十日」の世界」。
↓季節の行事と英語表現についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①『二百十日』を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
In Japan, the 210th day from the beginning of spring, according to the traditional calendar, is called Nihyakutōka (the 210th day). It usually falls around September 1 and is considered an unlucky day because of frequent typhoons. Farmers have long regarded it as an important time to pray for protection of their crops.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
二百十日とは、伝統的な暦で立春から数えて210日目の日のことです。通常9月1日ごろにあたり、台風が多いため厄日とされています。昔から農家にとって作物を守るために祈る大切な時期とされてきました。
＜参考＞
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
the 210th day
→ 二百十日
→ 例：Nihyakutōka means the 210th day from the beginning of spring.（二百十日は立春から数えて210日目を意味します。）
→ 英語語順忠実訳：二百十日は意味します／立春から数えて210日目を。
→ 補足：伝統的な暦に基づく日で、農家にとって台風を警戒する重要な時期とされる。
fall（動詞）
→ あたる、落ちる
→ 例：It usually falls around September 1.（それは通常9月1日ごろにあたります。）
→ 英語語順忠実訳：それは通常あたります／9月1日ごろに。
→ 補足：時間や日にちに「〜にあたる」と表現する際によく使われる。
unlucky day
→ 厄日（やくび）
→ 例：It is considered an unlucky day because of frequent typhoons.（それは台風が多いため厄日と考えられています。）
→ 英語語順忠実訳：それは考えられています／厄日と／台風が多いため。
→ 補足：日本文化では不吉な日を指す表現で、二百十日はその代表例。
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
３．コメントと参考英語動画
二百十日（にひゃくとおか）、初めて知りました。
多分、聞いたことはあっても今までは素通りでした。
野分（のわき）も同じですね。夏目漱石の小説も！熊本に住んでいたことも！
↓OPEN WORLD ACADEMYさんのYouTubeチャネル。【英会話】夏目漱石旧居に行ってみた｜歴史・History【Natsume Soseki】【Suizenji Park】
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
