毎年9月1日、関東大震災と二百十日が由来の防災の日について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、東京都防災ブックのポスター。
地下鉄の駅で見ました。
今日は、防災の日を英語で学びます。
今日の写真：東京都防災ブックのポスター
↓地下鉄駅に見た東京都防災ブックのポスター
↓季節の行事と英語表現についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①「防災の日」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
Disaster Prevention Day in Japan is observed on September 1, established in 1960 to raise awareness of earthquakes and other natural disasters. This date was chosen because the Great Kanto Earthquake struck on September 1, 1923, and it also coincides with Nihyakutōka, the 210th day from the beginning of spring, traditionally considered a typhoon-prone and unlucky day. On this day, people across the country take part in drills and activities to strengthen disaster preparedness.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
防災の日は、日本では9月1日に制定され、1960年に地震やその他の自然災害への意識を高めるために始まりました。この日が選ばれたのは、1923年9月1日に関東大震災が発生したこと、そして立春から数えて210日目の「二百十日」にあたり、伝統的に台風が来やすい厄日とされているためです。この日には、全国で防災訓練やさまざまな活動が行われ、防災意識を高めています。
＜参考＞
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
Disaster Prevention Day
→ 防災の日
→ 例：Disaster Prevention Day is observed on September 1 in Japan.（防災の日は日本で9月1日に実施されます。）
→ 英語語順忠実訳：防災の日は実施されます／9月1日に／日本で。
→ 補足：1960年に制定され、地震や台風など災害への備えを目的とする日。
the Great Kanto Earthquake
→ 関東大震災
→ 例：The Great Kanto Earthquake struck on September 1, 1923.（関東大震災は1923年9月1日に発生しました。）
→ 英語語順忠実訳：関東大震災は発生しました／1923年9月1日に。
→ 補足：マグニチュード7.9の大地震で、東京や横浜を中心に甚大な被害をもたらした。
drill
→ 訓練
→ 例：People take part in disaster drills on Disaster Prevention Day.（防災の日には人々が防災訓練に参加します。）
→ 英語語順忠実訳：人々は参加します／防災訓練に／防災の日に。
→ 補足：地震・火災・津波などに備える模擬的な行動練習のこと。
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
３．コメントと参考英語動画
関東大震災が発生した日というのは知っていました。
でも二百十日も関係しているとは知りませんでした。
地震に台風、どちらも気を付ける必要がありますね。
euronewsのYouTubeチャネル。防災の日、日本が危機対応を強化。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
