NHK朝ドラでも始まりました、小泉八雲について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、小泉八雲熊本旧居。
今日は、小泉八雲を英語で学びます。
今日の写真：小泉八雲熊本旧居
↓熊本県についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①「小泉八雲」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
Lafcadio Hearn, known in Japan as Koizumi Yakumo, was a British writer born in Greece who came to Japan in 1890. He married Setsu Koizumi in Matsue, Shimane Prefecture, became a Japanese citizen, and took the name Yakumo Koizumi. Hearn is famous for his retellings of Japanese ghost stories such as “Mimi-nashi Hōichi,” and he later taught at Waseda and Tokyo Universities; his life is now being featured in an NHK morning drama.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
小泉八雲（英語名：Lafcadio Hearn）は、ギリシャ生まれの英国人作家で、1890年に来日しました。島根県松江市で小泉節子と結婚し、日本に帰化して「小泉八雲」と名乗りました。「耳なし芳一」などの怪談を紹介したことで知られ、のちに早稲田大学や東京大学でも教えました。現在、その生涯がNHKの朝ドラで描かれています。
↓島根県についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
＜参考＞
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。
marry
→ 結婚する
→ 例：He married Setsu Koizumi in Matsue, Shimane Prefecture.（彼は島根県松江市で小泉節子と結婚しました。）
→ 英語語順忠実訳：彼は／結婚しました／島根県松江市で小泉節子と。
→ 補足：「marry」は「〜と結婚する」という意味の動詞で、前置詞“with”は不要です（正しくは“marry someone”）。受け身では“be married to〜”を使います。
become a Japanese citizen
→ 日本に帰化する（日本国籍を取得する）
→ 例：He became a Japanese citizen and took the name Yakumo Koizumi.（彼は日本に帰化して「小泉八雲」という名を名乗りました。）
→ 英語語順忠実訳：彼は／なりました／日本国籍を持つ人に、そして「小泉八雲」という名を名乗りました。
→ 補足：「become a Japanese citizen」は正式に日本国籍を取得することを意味します。日常会話では「get Japanese citizenship」とも言えます。
Japanese ghost story
→ 日本の怪談
→ 例：He is famous for retelling Japanese ghost stories such as “Mimi-nashi Hōichi.”（彼は「耳なし芳一」などの日本の怪談を語り直したことで有名です。）
→ 英語語順忠実訳：彼は／有名です／「耳なし芳一」などの日本の怪談を語り直したことで。
→ 補足：「Japanese ghost story」は、日本の伝統的な怪談や幽霊話を指し、“kaidan”という日本語がそのまま使われることもあります。
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④その他「小泉八雲」関連情報
・小泉八雲 熊本旧居
・耳なし芳一
松江観光公式チャネル
・朝の連続テレビ小説「ばけばけ」
日本海テレビニュース
日本海テレビニュース
山陰ケーブルビジョン株式会社
・小泉八雲に関連する英文
The current NHK morning drama Bakebake is based on the life of Setsu Koizumi, the wife of Lafcadio Hearn (also known as Koizumi Yakumo).
— magoiku (@magoiku) 2025年10月12日
現在放送されているNHK朝ドラ「ばけばけ」は小泉八雲の妻・小泉セツがモデルの物語です。#小泉八雲https://t.co/Yt18iVMAtd
３．コメントと参考英語動画
島根県、訪れていないかもしれない県の一つ。
朝ドラでも学びます。
↓YouTubeチャネル「AntainOBaille」。In Search of Lafcadio Hearn。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
