タンポポ（Dandelions）を英語で説明できますか？
春になると、野原や公園、道ばたでよく見かける身近な花です。
日本語と英語で名前の由来が異なるのも面白いポイントです。
通訳案内士試験や英語ガイドでもそのまま使える「3文英語」で、わかりやすく解説します。
１．きっかけ・情報源
今年も、手元にある写真や本から日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、タンポポ。
日比谷公園で撮りました。
今日は、タンポポについて英語で学びます。
今日の写真：タンポポ
↓日比谷公園（東京都千代田区）で見たタンポポ
↓日比谷公園についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①【たんぽぽとは？】簡単な英文3文で解説
Dandelions are small yellow flowers that bloom in spring and can be found in fields, parks, and along roadsides.
In Japanese, “tanpopo” is believed to come from a drum-shaped flower and the sound “tan-po-po” made when the drum is beaten.
The English name “dandelion” comes from French and means “lion’s tooth,” because the leaves look like sharp teeth.
このような英語は、「読める」だけではなかなか話せるようになりません。
実際に口に出すことで、初めて自分の英語になります。
特に通訳案内士や英語ガイドを目指す方は、早い段階でアウトプットに慣れておくのがおすすめです。
↓【無料体験はこちら（オンライン英会話）】
insearchofjapan.hatenablog.com
②日本語訳は？
タンポポは春に咲く小さな黄色い花で、野原や公園、道ばたで見ることができます。
日本語の「たんぽぽ」は、鼓のような形の花と、鼓をたたくときの「タン・ポ・ポ」という音に由来すると考えられています。
英語の「dandelion」はフランス語に由来し、「ライオンの歯」という意味で、葉が鋭い歯のように見えることを表しています。
＜参考＞
↓コトバンク。タンポポとは。
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
dandelions
→ タンポポ
→ 例文：
Dandelions bloom in spring and can be seen in many places.
（タンポポは春に咲き、さまざまな場所で見ることができます。）
→ 英語語順忠実訳：
Dandelions / タンポポは
bloom / 咲きます
in spring / 春に
and can be seen / そして見ることができます
in many places / 多くの場所で
→ 補足：
dandelion は「タンポポ」を意味する基本単語です。
日常会話でもガイドでもよく使われます。
例：
Dandelions grow along roadsides.
（タンポポは道ばたに生えています。）
代替え表現：
wildflower（野生の花）
ガイド試験・実務で使えるQ&A
Q: What are dandelions?
（タンポポとは何ですか？）
A: They are small yellow flowers that bloom in spring.
（春に咲く小さな黄色い花です。）
Q: Where can we see dandelions?
（タンポポはどこで見られますか？）
A: You can see them in parks, fields, and along roadsides.
（公園や野原、道ばたで見ることができます。）
ポイント：
dandelions は日本文化紹介でも自然説明でもよく使う基本語です。
be believed to come from
→ ～に由来すると考えられている
→ 例文：
The word “tanpopo” is believed to come from a drum-shaped flower.
（「たんぽぽ」という言葉は、鼓のような形の花に由来すると考えられています。）
→ 英語語順忠実訳：
The word “tanpopo” / 「たんぽぽ」という言葉は
is believed / 考えられています
to come from / ～に由来すると
a drum-shaped flower / 鼓のような形の花に
→ 補足：
be believed to ～ は「～と考えられている」という柔らかい表現です。
断定を避けたいときに非常に便利です。
例：
This tradition is believed to come from ancient times.
（この伝統は古代に由来すると考えられています。）
代替え表現：
is said to come from（～に由来すると言われている）
comes from（～に由来する ※やや断定的）
ガイド試験・実務で使えるQ&A
Q: Where does this word come from?
（この言葉はどこから来ていますか？）
A: It is believed to come from an old custom.
（古い習慣に由来すると考えられています。）
Q: Can you explain the origin?
（由来を説明できますか？）
A: It is believed to come from a drum-shaped object.
（鼓のような形のものに由来すると考えられています。）
ポイント：
be believed to ～ はガイド英語で非常に重要な「やわらかい説明表現」です。
look like
→ ～のように見える
→ 例文：
The leaves look like sharp teeth.
（その葉は鋭い歯のように見えます。）
→ 英語語順忠実訳：
The leaves / その葉は
look like / ～のように見えます
sharp teeth / 鋭い歯のように
→ 補足：
look like は「見た目が似ている」ことを表す基本表現です。
ガイドでは形や外見を説明するときに頻出です。
例：
The flower looks like a small sun.
（その花は小さな太陽のように見えます。）
代替え表現：
resemble（似ている ※ややフォーマル）
be similar to（似ている）
ガイド試験・実務で使えるQ&A
Q: What do the leaves look like?
（葉はどのように見えますか？）
A: They look like sharp teeth.
（鋭い歯のように見えます。）
Q: What does it look like?
（それはどのように見えますか？）
A: It looks like a star.
（星のように見えます。）
ポイント：
look like は「見た目説明」の基本で、観光ガイドでは非常に使用頻度が高い表現です。
覚えた単語やフレーズは、実際に使うことで定着します。
私はオンライン英会話（レアジョブ）でアウトプットすることで、「英語を考えながら話す→自然に出てくる」感覚に変わりました。
↓【レアジョブ英会話についてはこちら（無料体験あります）】
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④「たんぽぽ」関連情報
・『ダンデライオン〜遅咲きのたんぽぽ』（松任谷由実）
たんぽぽ＝ダンデライオンはこの歌で知りました。
３．コメントと参考英語動画
ブログをやっていなければ考えたこともありませんでした。
たんぽぽの名前の由来。
でも鼓に似ているというのはイメージするのが難しいですね。
↓日本を紹介しているYouTubeチャネル「Kyota Ko」。Japanese flower names all sound cool except for one日本の花の名前は、1つを除いてすべてかっこよく聞こえる。
英語を「知識」で終わらせず、「使える力」にしたい方へ。
まずは無料体験で、実際に話す感覚をつかむのがおすすめです。
↓【無料体験はこちら（スマホですぐ受講できます）】
insearchofjapan.hatenablog.com
４．全国通訳案内士試験問題
タンポポは、口述試験で春の話題になったときに使えるネタですね。
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
