【ホワイトデー】とは？英語で説明すると？歴史は？海外でもある？

明日3月14日はホワイトデーです。ホワイトデーとは何の日か？どうやって始まったのか？日本以外でもあるのか？を学びます。

１．きっかけ・情報源
- 今日の写真と地図
２．学んだこと
３．コメントと参考英語動画
４．全国通訳案内士試験問題
５．ブログ内リンク（トップページ含む）

１．きっかけ・情報源

12月のクリスマスケーキから5月の柏餅まで。

洋菓子和菓子を毎月楽しんでいる気がします。

今月は、ひな祭りに続いて明日のホワイトデーがあります。

そこで今日は、ホワイトデーについて学ぶことにしました。

今日の写真と地図

↓「ホワイトデーの広告」（東京駅八重洲地下街）。八重洲の名前はウィリアム・アダムスと一緒に日本にやってきたオランダ人ヤン・ヨーステンが由来（近々取り上げます）。八重洲地下街のキャラクターになっています。

f:id:magoiku:20210313195950j:plain

↓八重洲地下街は日本最大級の地下ショッピングセンターです。

↓ウィリアム・アダムスについてはこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

↓ヤン・ヨーステンと八重洲地下街についてはこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

２．学んだこと

①ホワイトデーとは？英語で説明すると？

バレンタインデーで女性からチョコをもらった男性が、そのお返しとしてお菓子などを女性に贈る日！？と理解しています。

まずは百貨店さん（大丸松坂屋オンラインショッピング）のHPで調べてみました。

ホワイトデーとは？

すると、飴菓子業界の全国組織である「全国飴菓子工業協同組合」が仕掛人であると。

・「ホワイトデー」を簡単な英文3文で説明すると？

White Day is celebrated in Japan on March 14. On this day, men give sweets or small gifts to women in return for the chocolates they received on Valentine’s Day. The tradition started in Japan around 1978 as a campaign by the candy industry and later spread to other parts of Asia.

ホワイトデーは、日本で3月14日に祝われる日です。この日には、バレンタインデーにもらったチョコレートのお返しとして、男性が女性にお菓子や小さな贈り物をします。この習慣は1978年頃、日本のキャンディー業界のキャンペーンとして始まり、その後アジアの他の地域にも広まりました。

＜参考＞

↓大丸松坂屋オンラインショッピングのHP

https://www.daimaru-matsuzakaya.jp/whiteday/chishiki1/

②いつ始まった？

製菓会社が集う全国飴菓子工業協同組合のメンバーがキャンデーの売上拡大を図るためにどうすればよいか？を1969年頃から考えていたそうです。

そして1978年にホワイトデーを発案。

2年の準備期間を経て1980年に本格的にキャンペーンをスタートしたと。銀座三越などの百貨店にて。

この全国飴菓子工業協同組合のHPを探してみました。

そこにはホワイトデー公式サイトなるものがあり、ホワイトデーを発案した経緯やキャンペーン拡大の歴史などが詳しく記載されていました。

＜参考＞

↓全国飴菓子工業協同組合のHP

www.candy.or.jp

③日本以外でもホワイトデーはある？

日本で創設されたホワイトデー。

でも「大丸松坂屋オンラインショッピングのHP」を見るとアジア各地でも広まっている模様。

探してみたところ、ありました。

下の動画を見ると韓国ではホワイトデーが定着しているのは間違いないようです。

↓「ホワイトデーに最適の贈り物」（KOREA NOWの動画）。0:30～ホワイトデーはアジアで広まっていると。韓国、ベトナム、香港、台湾、中国。0:40～1970年後半に日本でスタート。キャンデーの売上げアップのため。他の動画を見ていると韓国ではシングルの人にBlack Day（4/14）というのもあるようです！？

Best gift ideas for White Day ("answer day" to Valentine's Day)