神社やお寺に行くとどうしても目に入る文字。厄年と大厄について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、西新井大師。
関東三厄除大師の一つとしても知られるお寺です。
今日は、厄年と大厄を英語で学びます。
今日の写真：西新井大師
↓西新井大師（東京都足立区）の本堂
↓東京の名所についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①「厄年と大厄」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
Yakudoshi refers to unlucky ages in Japanese tradition, believed to bring misfortune. For men, the unlucky ages are 25, 42, and 61, and for women, they are 19, 33, and 37, with 42 and 33 being the critical ages called taiyaku or "great misfortune." The years before, during, and after these unlucky ages—called 前厄 (mae-yaku), 本厄 (hon-yaku), and 後厄 (ato-yaku), respectively—are all considered part of Yakudoshi, so people visit shrines to pray and perform rituals to ward off bad luck.
↓日本の様々なことの英語説明一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
厄年は、日本の伝統において不運をもたらすと信じられている年齢を指します。男性の場合は25歳、42歳、61歳、女性の場合は19歳、33歳、37歳が厄年とされており、とくに42歳と33歳は大厄 (たいやく)と呼ばれる重要な厄年です。これらの厄年の前後の年、つまり前厄 (まえやく)、本厄 (ほんやく)、後厄 (あとやく)も厄年の一部とされ、人々は神社を訪れてお祓いや祈願を行い、不運を避けるための儀式をします。
＜参考＞
↓コトバンク。厄年とは。
↓コトバンク。関東産厄除大師とは。
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
unlucky ages（厄年）
bring misfortune（不運をもたらす）
ward off bad luck（不運を避ける）
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
④その他情報
・西新井大師（東京都足立区）
参道です。前に山門が見えます。
山門です。両側は金剛力士像。
大本堂。弘法大師が祀られています。
３．コメントと参考英語動画
大厄。
「たいやく」と読むんですね。
日本語の学びにもなります・・
↓杏さんのYouTubeチャネル「杏/anne TOKYO」。西新井大師の動画です（英語字幕付）。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
