毎年9月16日の鶴岡八幡宮が有名、流鏑馬について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
毎年9月16日に開催される流鏑馬神事の会場です。
今日は、流鏑馬を英語で学びます。
今日の写真：鶴岡八幡宮の流鏑馬馬場（やぶさめばば）
↓流鏑馬馬場。西側。
流鏑馬馬場。東側。
表参道。少し先に見える左右の道が流鏑馬馬場。
↓鶴岡八幡宮についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①「流鏑馬」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
Yabusame (Japanese horseback archery) is a traditional Japanese ritual where archers shoot arrows at targets while riding on horseback. It originated in the Kamakura period as both martial training and a Shinto ceremony. One of the most famous places to see yabusame is Tsurugaoka Hachimangu Shrine in Kamakura.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
流鏑馬（Yabusame、日本の騎馬弓術）は、馬に乗りながら矢を的に射る伝統的な日本の儀式です。鎌倉時代に、武術の訓練と神道の儀式を兼ねて始まりました。流鏑馬を観覧できる最も有名な場所の一つが、鎌倉の鶴岡八幡宮です。
＜参考＞
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。
Japanese horseback archery
→ 騎馬弓術
→ 例：Yabusame is Japanese horseback archery.（流鏑馬は日本の騎馬弓術です。）
→ 英語語順忠実訳：流鏑馬は／です／日本の騎馬弓術／。
→ 補足：「Japanese horseback archery」は、馬に乗って矢を射る日本の伝統武術・儀式を指す表現です。観光や文化紹介の文章でよく使われます。
arrows
→ 矢
→ 例：Archers shoot arrows at targets during yabusame.（流鏑馬では弓手が矢を的に射ます。）
→ 英語語順忠実訳：弓手は／射ます／矢を／的に／流鏑馬の間に。
→ 補足：「arrows」は弓で放つ矢を指す名詞で、スポーツや武術、狩猟の文脈で使われます。
ride on
→ ～に乗る
→ 例：Archers ride on horses while shooting arrows.（弓手は矢を射る間、馬に乗ります。）
→ 英語語順忠実訳：弓手は／乗ります／馬に／矢を射る間。
→ 補足：「ride on」は「馬や自転車などに乗る」という意味の表現で、流鏑馬や乗馬などでよく使われます。
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④その他「流鏑馬」関連情報
・鶴岡八幡宮
流鏑馬馬場。西側。
流鏑馬馬場。東側。
表参道。少し先に見える左右の道が流鏑馬馬場。
↓鶴岡八幡宮についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
・富士山本宮浅間大社
流鏑馬の像。5月の流鏑馬（やぶさめ）行事が有名。1193年に源頼朝が流鏑馬を奉納したのが起源！
↓富士本宮浅間大社についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
・盛岡八幡宮
流鏑馬神事も有名。
↓盛岡八幡宮についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
・流鏑馬に関する英文
Today, the Yabusame (horseback archery ritual) is scheduled to be held at Tsurugaoka Hachimangu Shrine, a famous shrine in Kamakura.
— magoiku (@magoiku) 2025年9月15日
今日は、鎌倉の有名な神社である鶴岡八幡宮で、流鏑馬神事が行われる予定です。#流鏑馬 #鶴岡八幡宮 #全国通訳案内士https://t.co/usdqAT6jOl
So there was a horseback archery ritual not only in Kamakura but also in Morioka today.
— magoiku (@magoiku) 2025年9月16日
今日は鎌倉だけでなく、盛岡でも流鏑馬神事があったのですね。#流鏑馬 #盛岡八幡宮 #全国通訳案内士 https://t.co/68WvsO4KhJ
３．コメントと参考英語動画
流鏑馬、思ったよりも日本の色んなところで行われているのですね。
三大流鏑馬は、長野県の「若一王子神社」、神奈川県の「鶴岡八幡宮」、京都府の「下鴨神社」で行われるもの。
若一王子神社（にゃくいちおうじじんじゃ）の流鏑馬は子供流鏑馬だとか！
↓日本の様々な伝統文化を紹介しているYouTubeチャネル「Ronin Dave」。鶴ヶ岡八幡宮の流鏑馬。
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
