日本のことを英語と一緒に学ぶブログ

日本の地理・歴史・一般常識などを様々な角度から発信。関連する英語も一緒に学んでいきます。各テーマはトップページに記載(各記事の下にもトップページへのリンクがあります)。

【曾孫・玄孫・曾祖父・高祖父】とは?英語で何と?渋沢栄一から学びます!

曾孫great-grandchild・玄孫great-great-grandchild・曾祖父great-grandfather・高祖父great-great-fatherのそれぞれの意味と違いを学んでいきます。

 

1.きっかけ・情報源

 

渋沢栄一を学んできて、渋沢栄一と関係の深いお二人の名前と顔も覚えてしまいました。渋沢雅英さんと渋沢健さん

 

そしてお二人から学んだのは「曾孫」に「曾祖父」と「玄孫」に「高祖父」。

 

「ひまご」や「ひいおじいさん」という言葉は使ったことがありましたが、「曾孫」や「曾祖父」という漢字は(読みも!)知りませんでした。また、「玄孫」や「高祖父」は聞いたこともありませんでした。

 

歴史上の人物に関連して英語で説明する機会があるかも知れません。今日はこれらの言葉の意味とそれぞれの英語表現を学んでいきます。

 

今日の写真と地図

↓「渋沢栄一像」(東京都北区の飛鳥山公園)。

f:id:magoiku:20210818204145j:plain

飛鳥山公園の最寄駅はJR京浜東北線「王子」駅、地下鉄南北線「王子」「西ヶ原」駅、都電荒川線飛鳥山」駅。渋沢栄一像は、渋沢史料館側の公園出入口近くにあります。


www.shibusawa.or.jp 

2.学んだこと

  

①曾孫とは?英語で何と?

 

曾孫/曽孫は「ひまご」。孫の子どものこと。英語ではgreat-grandchild

 

「ひまご」のほか、「そうそん」「ひいまご」と呼ぶこともあるようです。「曾孫 "ひまご"」は約43,600件、「曾孫 "そうそん"」は約31,800件、「曾孫 "ひいまご”」は約723件。

 

曽孫とも書くようです。「曽孫 "ひまご"」は約46,600件、「曽孫 "そうそん"」は約1,470件、「曽孫 "ひいまご”」は約839件。

 

やはり、曾孫/曽孫「ひまご」が一般的ですね。

 

②玄孫とは?英語で何と?

 

玄孫は「やしゃご」。孫の孫のこと。英語ではgreat-great-grandchild

 

③曽祖父・高祖父とは?英語で何と?

 

曾祖父/曽祖父(そうそふ)は、ひいおじいさんのこと。つまり、祖父母のお父さんです。英語ではgreat-grandfather。ひいおばあさんは曾祖母/曽祖母(そうそぼ)でgreat grandmotherです。

 

一方、高祖父(こうそふ)は、ひいひいおじいさんのこと。祖父母の祖父です。英語ではgreat-great-grandfather。ひいひいおばあさんは高祖母(こうそぼ)でgreat-great-grandmotherです。

 

3.コメントと参考英語動画

 

渋沢雅英さんは、渋沢栄一曾孫great-grandchild。孫の子どもです。渋沢栄一曾祖父great-grandfatherです。渋沢史料館などを運営する渋沢栄一記念財団の理事長などを務められていました。渋沢史料館では雅英さんがビデオで史料館や渋沢栄一の生涯について紹介をしてくれています。

 

渋沢健さんは、渋沢栄一玄孫great-great-grandchild。孫の孫です。渋沢雅英さんの祖父の弟が祖父!?。渋沢栄一高祖父great-great-grandfatherになります。コモンズ投信という運用会社の創業者で、現在も会長を務められています。米国育ちで英語も堪能。講演活動も活発で渋沢栄一のことだけでなく英語の勉強にもなる動画がたくさんあります。

 

↓渋沢雅英さんのインタビューはこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

↓渋沢史料館でのアルメニア大統領と渋沢雅英さん。渋沢健さんの講演動画もこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

↓米国コロンビアビジネススクールウェビナーwebinar(オンライン上のセミナー)。1:37~渋沢健氏の紹介。2:48~高祖父great-great-grandfather渋沢栄一。13:05~論語Analects of Confucius算盤そろばんabacus


www.youtube.com

 

4.全国通訳案内士試験問題:渋沢栄一関連2問

 

歴史2019-15:明治、東京、埼玉、人物(渋沢栄一) 

2019年(令和元年)の全国通訳案内士筆記試験「歴史(問題番号15)」で、「第一国立銀行の初代頭取を務め、・・・幅広い分野の企業創設、育成に携わった、現在の埼玉県出身の実業家は誰か」を問う問題が出ていました。

 

歴史2015-18:明治、東京、埼玉、人物(渋沢栄一

2015年(平成27年)の全国通訳案内士筆記試験「歴史(問題番号18)」で、「渋沢栄一が経営に参画し支援した学校:商法講習所が、一橋大学の前身であること」の理解を問う問題が出ていました。 

  

www.jnto.go.jp

 

ランキング参加してます↓

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ
にほんブログ村


勉強法ランキング

 

5.ブログ内リンク(トップページ含む) 

 

当ブログで取り上げた英語一覧へ

英語情報:コンテンツ一覧へ 

トップ:コンテンツ一覧へ