9月の第三月曜日は敬老の日Respect for the Aged Dayです。平均寿命や健康寿命の英語表現についても学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
敬老の日があるお休みが続く週、シルバーウィーク。
月見やハロウィンといった行事や栗の季節も重なり、洋菓子も和菓子も大盛り上がりです。
まず取り上げるのは敬老の日。敬老の日の英語表現のほか、平均寿命や健康寿命など関連する英語も学んでいきます。
insearchofjapan.hatenablog.com
今日の写真と地図
↓長野県の長野電鉄「湯田中」駅近くから眺めた『妙高戸隠連山国立公園』方面。左から（おそらく）飯縄山（いいづなやま）・戸隠山（とがくしやま）・黒姫山（くろひめやま）・妙高山（みょうこうさん）。この4つの山に妙高山の右側に見えるはず！？の斑尾山（まだらおやま）を含めて「北信五岳（ほくしんごがく）」と呼ぶようです。なお妙高山は新潟県、斑尾山は公園区域外です。黒姫、斑尾、妙高と言えばスキー場でも有名ですね。
２．学んだこと
①敬老の日とは？敬老の日は英語で何と？
国民の祝日に関する法律では、次のように定められています。
『敬老の日 九月の第三月曜日 多年にわたり社会につくしてきた老人を敬愛し、長寿を祝う。』
もともとは9月15日でしたが、2001年の法律改正で2003年からは9月の第三月曜日となりました。
敬老の日は英語で言うと、Respect for the Aged Dayです。
respectは敬意。
the Agedは高齢者という名詞です。
「9月の第3月曜日は敬老の日です」を英語で言うと、"The third Monday in September is Respect for the Aged Day." となります。
・「敬老の日」を簡単な英文3文で説明すると？
Respect for the Aged Day is a Japanese national holiday celebrated on the third Monday of September. It is a day to honor and show appreciation to elderly people for their contributions to society. Families often visit their grandparents, give gifts, and spend time together.
敬老の日は、9月の第3月曜日に祝われる日本の国民の祝日です。社会への貢献をしてきた高齢者を敬い、感謝を示す日です。家族は祖父母を訪ねたり、贈り物を渡したり、一緒に過ごしたりします。
・「敬老の日の由来」を簡単な英文3文で説明すると？
Respect-for-the-Aged Day began in 1947 in a village in Hyogo Prefecture as a celebration of the elderly and their wisdom. It spread nationwide and was established as a national holiday on September 15 in 1966. Since 2003, it has been observed on the third Monday of September to honor longevity.
敬老の日は1947年、兵庫県の村でお年寄りの知恵を敬う行事として始まりました。 この行事は全国に広まり、1966年に9月15日の国民の祝日となりました。 2003年以降は9月の第3月曜日に制定され、長寿を祝う日となっています。
observe
→ （祝日・行事を）祝う、守る、実施する
→ 例：Respect-for-the-Aged Day is observed on the third Monday of September.（敬老の日は9月の第3月曜日に祝われます。）
→ 英語語順忠実訳：敬老の日は／祝われます／9月の第3月曜日に。
→ 補足：「observe」は祝日や宗教行事などを正式に守り祝うことを表す動詞で、celebrateよりも公的・儀式的なニュアンスがあります。
celebrate
→ 祝う、楽しくお祝いする
→ 例：People celebrate Independence Day with fireworks and parties.（人々は独立記念日を花火やパーティーで祝います。）
→ 英語語順忠実訳：人々は／祝います／独立記念日を／花火やパーティーで。
→ 補足：「celebrate」はお祝いする行為や楽しい雰囲気を伴う祝福を表す動詞で、公的な制度や形式よりも楽しむ・喜ぶニュアンスが強いです。
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
＜参考＞
↓内閣府のHP。
②平均寿命の男女別上位3県は？
厚生労働省Ministry of Health, Labour and Welfare / Health, Labour and Welfare Ministryの簡易生命表（令和2年版）に記載されている平均寿命life expectancyは、男性は81.64年、女性は87.74年となっています。
男性は1位滋賀県81.78歳、2位長野県81.75歳、3位京都県81.40歳。
女性は1位長野県87.67歳、2位岡山県87.67歳、3位島根県87.64歳。
平成7年、平成17年、平成22年、そして平成27年の上位を眺めてみると、男女ともにずっと5位以内に入っていたのは長野県のみ。男子も平成17年、平成22年は1位でした。
・2024年（令和6年）平均寿命
男性：81.09歳
女性：87.13歳
・2020年（令和2年）都道府県別平均寿命1位
男性：滋賀県82.73歳
女性：岡山県88.29歳
長野県は男性2位女性4位
＜参考＞
↓厚生労働省のサイト
結果の概要｜厚生労働省 都道府県別生命表（平成27年版）
③健康寿命とは？上位3県は？
健康寿命healty life expectancyとは、日常生活に制限のない期間（厚生労働省）。
2016年の厚生労働省調査では、男性は72.14歳、女性は74.79歳。
男性は1位山梨県73.21歳、2位埼玉県73.10歳、3位愛知県73.06歳。
女性は1位愛知県76.32歳、2位三重県76.30歳、3位山梨県76.22歳。
2010年、2013年、2016年の過去3回分調査の平均では、男女とも、山梨県が一位！
↓山梨県についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
・2022年（令和4年）健康寿命
男性：72.57歳
女性：75.45歳
・2022年（令和4年）都道府県別健康寿命1位
男性：静岡県73.75歳
女性：静岡県76.68歳
↓静岡県についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
＜参考資料＞
厚生科学審議会 (健康日本２１（第二次）推進専門委員会)｜厚生労働省
https://www.mhlw.go.jp/content/10904750/001363069.pdf
④その他「敬老の日」関連情報
・敬老の日に関連した英文
There are two national holidays in September: Respect for the Aged Day and Autumnal Equinox Day.
— magoiku (@magoiku) 2025年9月3日
9月の国民の祝日は敬老の日と秋分の日の2日です。#敬老の日 #秋分の日 #全国通訳案内士https://t.co/zNjYFbQDOt
Next Monday is Respect for the Aged Day, a national holiday in Japan.
— magoiku (@magoiku) 2025年9月9日
来週の月曜日は敬老の日で国民の祝日です。#敬老の日 #全国通訳案内士https://t.co/oKMR10OYCP
According to a 2022 Health Ministry survey, Shizuoka prefecture was ranked first in healthy life expectancy for both men and women.
— magoiku (@magoiku) 2025年9月14日
2022年の厚労省調査では、健康寿命は男女とも静岡県が1位でした。#健康寿命 #敬老の日 #全国通訳案内士https://t.co/oKMR10OYCP
According to statistics from the Ministry of Internal Affairs, people aged 65 and over account for 29.4% of the total population, the highest ever.
— magoiku (@magoiku) 2025年9月15日
総務省の統計では、65歳以上人口の総人口に占める割合は29.4％と過去最高です。#敬老の日 #全国通訳案内士https://t.co/sF1MAu17aF
・敬老の日に関連した動画
ANNnewsCHのYouTubeチャネル。65歳以上の高齢者の割合は約3割。
３．コメントと参考英語動画
「長寿の長野県」、「健康寿命の長い山梨県」、というのはメディアにも取り上げられています。山梨県はしっかりPRもしていますね。
でも、1位から47位まで思っていたほど差はない！？ことや、平均寿命と健康寿命とで順位は違うということにも今回気づきました。
↓日本語を学ぶYouTubeチャネル。敬老の日Respect for the Aged Dayの紹介です。
↓Bright Sideという米国の動画チャネル。長生きするために日本人から学ぶ7つのルール。
４．全国通訳案内士試験問題：国民の祝日関連
筆記試験では、国民の祝日に関する問題はほぼ見たことがありませんが、一般常識では大きなイベント（祝日に関する法律改正など）があれば出題される可能性があります。
口述試験では、プレゼンや説明文のトピックになる可能性がありますし、季節の行事などのトピックが出題された場合には関連する国民の祝日を言及することができます。
↓一般常識の試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
