【大谷翔平選手の2022年の活躍】とは？簡単な英文3文で説明すると？

Shohei Ohtani hit 34 home runs and stole 11 bases in the 2022 season. As a pitcher, he recorded 15 wins with a 2.33 ERA and 219 strikeouts. Although he did not win the MVP, his remarkable two-way performance amazed fans around the world.

②日本語訳は？

上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。

大谷翔平は2022年のシーズンに34本塁打を放ち、11盗塁を記録しました。投手としては、防御率2.33で15勝を挙げ、219奪三振を記録しました。MVPは逃したものの、その驚異的な二刀流の活躍は世界中のファンを魅了しました。

＜参考＞

↓コトバンク。大谷翔平とは。

kotobank.jp

③英語の学び

日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。黄色ハイライトは英単語一覧に記載しています。

record

→ 記録する
→ 例：He recorded 15 wins.（彼は15勝を記録しました。）
→ 英語語順忠実訳：彼は記録しました／15勝を。
→ 補足：スポーツ成績の説明で「成績を残す」という意味でよく使われます。

win

→ 勝つ、勝利する
→ 例：He won 15 games.（彼は15勝を挙げました。）
→ 英語語順忠実訳：彼は勝ちました／15試合を。
→ 補足：勝利数を示すときに必須の動詞。数字とセットで使われることが多いです。

amaze

→ 驚かせる、感嘆させる
→ 例：His performance amazed fans around the world.（彼の活躍は世界中のファンを驚かせました。）
→ 英語語順忠実訳：彼の活躍は驚かせました／世界中のファンを。
→ 補足：スポーツ選手のプレーを称賛するときによく使われる動詞。

↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。

insearchofjapan.hatenablog.com

↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明

insearchofjapan.hatenablog.com

④「大谷翔平選手の2022年の活躍」

↓1918年ベーブルース以来の10勝とホームラン10本以上（25本）を達成。イチローを上回る118本目のホームラン！

www.youtube.com

↓MLB公式チャネル。Shohei Ohtani 2022 Highlights, Another historic season for Angels' amazing two-way player!（大谷翔平選手2022年の活躍。新たな歴史的なシーズン。エンジェルスの驚くべき二刀流。）

www.youtube.com