日本地図作成のため地球一周に相当する距離を歩いた、伊能忠敬について簡単な英語説明と一緒に学んでいきます。
１．きっかけ・情報源
今年は、手元にある写真や本からも日本を英語と一緒に学んでいきます。
今回の写真は、伊能忠敬像。
今日は、伊能忠敬を英語で学びます。
今日の写真：伊能忠敬像
↓東京都江東区についてはこちらから
insearchofjapan.hatenablog.com
２．学んだこと
①「伊能忠敬」を簡単な英文3文で説明すると？
ChatGPTで「〇〇〇を簡単な英文3文で説明してください」と問いかけています。最初から関連する情報を〇〇〇に加えたり、内容を確認してさらに説明を加えてもらったり、修正してもらったりしています。
Tadataka Inō was a Japanese surveyor who created the first accurate map of Japan. He began his nationwide surveys in 1800 at the age of 55 and continued walking across the country for about 17 years. Some sources estimate that he walked close to 40,000 kilometers in total—roughly the distance of circling the Earth—during his surveying journeys.
②日本語訳は？
上記の英文をChatGPTで「日本語訳をお願いします」と指示して出てきているものです。たまに「この訳にしても大丈夫ですか」と尋ねて再修正したりしています。
伊能忠敬は、日本で初めて正確な日本地図を作成した測量家です。彼は55歳だった1800年に全国測量を始め、およそ17年間にわたり日本各地を歩き続けました。資料によっては、測量の旅で歩いた距離は地球一周に相当する約4万キロに達したと推定されています。
＜参考＞
③英語の学び
日本のことを説明するために覚えておきたい表現を3つだけピックアップします。
surveyor
→ 測量士／測量家（土地・地形・距離などを専門的に測る人）
→ 例：Tadataka Inō was a famous Japanese surveyor.
（伊能忠敬は有名な日本の測量家でした。）
→ 英語語順忠実訳：伊能忠敬は／でした／有名な日本の測量家。
→ 補足：「surveyor」は土地の境界、地図作成、地形測量などを行う専門職を指す語で、日本語の「測量士」「測量家」に相当します。建築・不動産・地図作成など幅広い分野で使われる一般的な英語です。
create
→ 作る／創造する／生み出す（新しいものを作る、または無から作り出すイメージ）
→ 例：Inō created the first accurate map of Japan.
（伊能は初めて正確な日本地図を作りました。）
→ 英語語順忠実訳：伊能は／作りました／日本で初めての正確な地図を。
→ 補足：「create」は“新しく何かを生み出す”というニュアンスが強く、「make」よりも創造的・専門的な文脈で使われる語です。作品・地図・芸術・システムなど幅広く使われます。
survey
→ 測量する／(地形・土地を)調査する（距離や角度を測り、地形や土地の情報を集めること）
→ 例：He surveyed many regions of Japan to make his maps.
（彼は地図を作るために日本の多くの地域を測量しました。）
→ 英語語順忠実訳：彼は／測量しました／日本の多くの地域を／地図を作るために。
→ 補足：「survey」は測量の専門用語で、地面の高低差、距離、経緯度などを正確に測る行為を指します。名詞でも動詞でも使われ、「surveying（測量）」という形で学問・職業分野も表します。
↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓日本の観光名所・地理・歴史・文化等を簡単な英文で説明
insearchofjapan.hatenablog.com
④その他「伊能忠敬」関連情報
・伊能忠敬像
・伊能忠敬測地遺功表
↓芝公園についてはこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
３．コメントと参考英語動画
55歳から17年間。
4万キロメートル。
何かを始めるのに年齢は関係ないですね。
↓伊能忠敬がどうやって日本地図を作成したのかを紹介しているYouTubeチャネル「Sparf Harmonics」
４．全国通訳案内士試験問題
↓全国通訳案内士の独学情報（参考書等）についてはこちらから。地理対策、歴史対策、一般常識対策で筆記試験の過去問概要もまとめています。口述試験の過去問情報のある専門学校HPも掲載。
insearchofjapan.hatenablog.com
↓口述試験対策はこちらから。
insearchofjapan.hatenablog.com
ランキング参加してます↓
５．ブログ内リンク（トップページ含む）
