【秋分の日】とは？英語で何と？彼岸花は？何を食べる日？

Cambridge Dictionaryでは、either of the two occations in the year when the centre of the sun is directly above the Equator, and day and night are approximately equal in lengthと。

ですから、Autumnal Equinox Dayは、秋の昼と夜の長さが同じになる日、つまり秋分の日となります。

彼岸花（ひがんばな）は英語でred spider lilyです。

赤い蜘蛛red spiderのようなユリlily。分かりやすいです！

ハリケーンのようなユリhurricane lilyという表現やcluster amaryllisという表現もあるようです。

↓日本のことを説明するのに役立つ英単語一覧はこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

↓英単語をアウトプットするにはオンライン英会話（レアジョブ）。

insearchofjapan.hatenablog.com

③秋分の日には何をする？何を食べる？

秋分の日のイメージは、お墓参りと彼岸花とおはぎです。

お墓参りとおはぎは春分の日と同じですね！あらためて調べてみました。復習です！

・お墓参り

秋分の日は春分の日と同様にお彼岸の中日。

彼岸（ひがん）はご先祖様のいる世界。

私たちがいる世界は此岸（しがん）。

彼岸は西に、此岸は東に。

春分の日と秋分の日は、太陽が真東から昇り真西に沈むので、彼岸と此岸が一番通じやすいのだそうです。

だからこの時期にご先祖様のお墓参りをするvisit one's ancestors' graveのですね。

・彼岸花

そして、このお彼岸の時期に咲く花が彼岸花。

・おはぎ

また、春は種をまき、秋は収穫の季節。

自然に感謝し、先祖に感謝し、ということで食べるのが「おはぎ」。

秋は萩で「お萩」。

春は牡丹の花から「牡丹餅（ぼたもち）」。

あんこred bean pasteに使われる小豆（あずき）red beanは、赤い色。

赤い色は、魔除け・邪気払いの効果があると。

＜参考＞

↓金剛院（東京都豊島区）さんのHP。こちらで学びました。

www.kongohin-kids.com

↓国立国会図書館のHP。春分の日・秋分の日と彼岸（ひがん）の関係。

www.ndl.go.jp

④その他「秋分の日」関連情報

・秋分の日に関連する英文

There are two national holidays in September: Respect for the Aged Day and Autumnal Equinox Day.
9月の国民の祝日は敬老の日と秋分の日の2日です。#敬老の日 #秋分の日 #全国通訳案内士 https://t.co/zNjYFbQDOt
— magoiku (@magoiku) 2025年9月3日

From September 20 to 26 is Higan in Japan, a Buddhist period around the equinox when people visit graves and honor their ancestors.
9月20日から26日までは日本の彼岸で、春分・秋分の頃に人々がお墓参りをして先祖を供養する仏教行事です。#彼岸 #秋分の日 https://t.co/GjwwarGtiq
— magoiku (@magoiku) 2025年9月19日

Tomorrow is Autumn Equinox Day in Japan, when day and night are the same length.
明日は日本の秋分の日で、昼と夜の長さが同じになります。#autumnalequinoxday #秋分の日 https://t.co/GjwwarH17Y
— magoiku (@magoiku) 2025年9月22日

・おはぎに関連する英文

Ohagi is a traditional Japanese sweet made of glutinous rice, shaped into a ball, and covered with sweet red bean paste.
おはぎは、もち米を丸めて小豆あんで包んだ伝統的な和菓子です。#ohagi #おはぎ pic.twitter.com/LNmgSuzxMB
— magoiku (@magoiku) 2025年9月23日

Another type is also shaped into a ball and covered with roasted soybean flour (kinako), with sweet bean paste inside.
もう一つの種類は、同じく丸めたもち米をきなこでまぶし、中にあんこを入れたものです。#ohagi #おはぎ pic.twitter.com/l3qKvEwSk3
— magoiku (@magoiku) 2025年9月23日