日本のことを英語と一緒に学ぶブログ

日本の地理・歴史・一般常識を様々な角度から紹介。それらの説明に必要な英語も一緒に学んでいきます。全体コンテンツは各ページ下のブログ内リンク(トップ:コンテンツ一覧へ)から確認できます。

【秋分の日】とは?英語で何と?彼岸花は?何を食べる日?

明日9月23日は今年の秋分の日Autumnal Equinox Dayです。秋分の日とは何なのか?彼岸花の英語表現や何をする(食べる)日なのか?も学んできます。

 

1.きっかけ・情報源

 

敬老の日に続く9月の2つめの国民の祝日が、秋分の日

 

敬老の日は昔の9月15日から9月の第三月曜日に移動して3連休となりました。

 

でも、秋分の日は動かないので残念です。

 

今日は、秋分の日について学びます。彼岸花など関連英語も取り上げます。

 

今日の写真と地図

 

↓「彼岸花red spider lily」。昨日に続き昭和記念公園こもれびの里(東京都立川市)。

f:id:magoiku:20210922211624j:plain

www.showakinen-koen.jp

 

↓東京都立川市の位置。主要な駅はJR中央線立川駅昭和記念公園昭島市とまたがっています。

立川市公式ホームページ

 

2.学んだこと

 

秋分の日とは?

 

国民の祝日に関する法律では、次のように定められています。 

秋分の日 秋分日 祖先をうやまい、なくなつた人々をしのぶ。』

 

秋分の日は、法律で明記されておらず、毎年2月に国立天文台が官報で公表するそうです。でも2050年までは9月22日か9月23日のどちらかのようです。

 

秋分は、「二十四節気(にじゅうしせっき)」の一つ。

 

二十四節気には、2月の「立春」、3月の「春分」、12月の「冬至」もあります。

 

立春二十四節気(にじゅうしせっき)についてはこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

春分の日についてはこちらから。

insearchofjapan.hatenablog.com

 

<参考>

 

国民の祝日に関する法律

elaws.e-gov.go.jp

 

内閣府のHP。秋分の日はいつ?

www8.cao.go.jp

 

国立天文台のHP。今後2050年までの秋分の日予想。

www.nao.ac.jp

 

秋分の日は英語で何と?彼岸花は英語で何と?

 

秋分の日Autumnal Equinox Day


秋はautumn。autumnalはautumnの形容詞です。

 

equinoxとは昼と夜の長さが同じになる時。

 

Cambridge Dictionaryでは、either of the two occations in the year when the centre of the sun is directly above the Equator, and day and night are approximately equal in lengthと。

 

ですから、Autumnal Equinox Dayは、秋の昼と夜の長さが同じになる日、つまり秋分の日となります。

 

彼岸花(ひがんばな)red spider lily

 

赤い蜘蛛のようなユリ。分かりやすいです!

 

ハリケーンのようなユリhurricane lilyという表現やcluster amaryllisという表現もあるようです。

 

秋分の日には何をする?何を食べる?

 

秋分の日のイメージは、お墓詣り彼岸花おはぎです。

 

お墓詣りとおはぎは春分の日と同じですね!あらためて調べてみました。復習です!

 

・お墓参り

 

秋分の日は春分の日と同様にお彼岸の中日。彼岸(ひがん)はご先祖様のいる世界。

 

私たちがいる世界は此岸(しがん)。彼岸は西に、此岸は東に。

 

春分の日秋分の日は、太陽が真東から昇り真西に沈むので、彼岸と此岸が一番通じやすいのだそうです。

 

だからこの時期にご先祖様のお墓参りをするvisit one's ancestors' graveのですね。

 

彼岸花

 

そして、このお彼岸の時期に咲くので彼岸花

 

・おはぎ

 

また、春は種をまき、秋は収穫の季節。自然に感謝し、先祖に感謝し、ということで食べるのが「おはぎ」。

 

秋は萩で「お萩」ですが、春は牡丹の花から「牡丹餅(ぼたもち)」とも呼ぶそう。

 

あんこred bean pasteに使われる小豆(あずき)red beanは、赤い色。赤い色は、魔除け・邪気払いの効果があると。

 

<参考>

 

↓金剛院(東京都豊島区)さんのHP。こちらで学びました。

www.kongohin-kids.com

 

国立国会図書館のHP。春分の日秋分の日と彼岸(ひがん)の関係。

www.ndl.go.jp

 

3.コメントと参考英語動画

 

春分の日秋分の日もシンプルに、昼の長さと夜の長さが同じ日。ここからどんどん夜の長さが長く、つまり、昼の長さが短くなって秋が深まっていきます。

 

でも夏がどんどん長くなってきている印象なので、実際には秋分の日から本当に秋が始まるイメージですね。しっかり秋を楽しんでいきたいと思います!食べもの!花!探していきます。

 

ナショナルジオグラフィックのチャネル。Equinoxとは?


www.youtube.com

 

↓子供向けチャネルPeekaboo Kidz。Equinoxとは?英文字幕あり。


www.youtube.com

 

4.全国通訳案内士試験問題:秋分の日関連

  

2015年(平成27年)から2020年(令和2年)の全国通訳案内士筆記試験では、「秋分の日」に関連した問題はありませんでした。

  

ランキング参加してます↓

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習法へ
にほんブログ村


勉強法ランキング

 

5.ブログ内リンク(トップページ含む) 

 

当ブログで取り上げた英語一覧へ

イベント・行事:コンテンツ一覧へ 

トップ:コンテンツ一覧へ